O Patinho Feio

O clima de verão estava uma delícia no campo, e o milho dourado, a aveia verde e as pilhas de feno arrumadas nos campos estavam lindos.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

A cegonha, andando de um lado para o outro com suas longas pernas vermelhas, conversava na língua egípcia, que tinha aprendido com a mãe. As plantações de milho e os campos estavam cercados por grandes florestas, no meio das quais havia lagoas profundas.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Era, de fato, muito agradável passear pelo campo.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

Em um lugar ensolarado, ficava uma fazenda antiga e simpática perto de um rio fundo. Da casa até a beira da água cresciam grandes folhas de bardana, tão altas que uma criança pequena podia ficar em pé embaixo da maior delas.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

O lugar era tão selvagem quanto o meio de um bosque fechado.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

Nesse cantinho confortável, uma pata estava sentada no seu ninho, esperando seus filhotes nascerem; ela começava a se cansar da tarefa, porque os pequenos demoravam para sair da casca, e quase ninguém ia visitá-la.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

Os outros patos gostavam muito mais de nadar pelo rio do que de subir as margens escorregadias e sentar embaixo de uma folha de bardana para conversar com ela.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

Por fim, uma casca quebrou, e depois outra, e de cada ovo saiu um bichinho vivo que levantou a cabeça e piou: “Piu, piu”.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

“Quá, quá”, disse a mãe, e então todos grasnaram o melhor que puderam e olharam em volta, para todos os lados, vendo as grandes folhas verdes. A mãe deixou que eles olhassem o quanto quisessem, porque o verde faz bem para os olhos.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

“Como o mundo é grande”, disseram os patinhos, quando perceberam quanto espaço tinham agora em comparação com o tempo em que estavam dentro da casca do ovo. “Vocês acham que isso é o mundo inteiro?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

perguntou a mãe. “Esperem até ver o jardim; ele vai muito além disso, até o campo do pastor, mas eu nunca me arrisquei a ir tão longe. Vocês já saíram todos?”, continuou ela, se levantando. “Não, veja só, o maior ovo ainda continua ali.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar, já estou bem cansada disso”; e ela se sentou de novo no ninho.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

“E então, como estão as coisas?”, perguntou uma pata velha, que foi visitá-la.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

“Um ovo ainda não quebrou”, disse a pata, “ele não quebra de jeito nenhum. Mas olhe só para todos os outros, não são os patinhos mais lindos que você já viu? Eles são a cara do pai, que é tão ingrato que nunca vem me ver.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”