Rățușca cea urâtă

La țară era o vreme minunată de vară, iar grâul auriu, ovăzul verde și căpițele de fân adunate pe pajiști arătau minunat.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

Barza care se plimba pe picioarele ei lungi și roșii flecărea în limba egipteană, pe care a învățat-o de la mama ei. Lanurile de grâu și pajiștile erau înconjurate de păduri mari, în mijlocul cărora se aflau bălți adânci.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Era, într-adevăr, o plăcere să te plimbi la țară.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

Într-un loc însorit se afla o fermă veche și plăcută, chiar lângă un râu adânc, iar de la casă până la malul apei creșteau frunze mari de brusture, atât de înalte încât sub cea mai mare dintre ele un copil mic putea să stea în picioare.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

Locul era la fel de sălbatic ca mijlocul unei păduri dese.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

În acest adăpost plăcut stătea o rață pe cuibul ei, așteptând să iasă puii; începea să se sature de sarcina ei, pentru că micuții întârziau să iasă din găoace și aproape că nu avea niciun musafir.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

Celorlalte rațe le plăcea mult mai mult să înoate pe râu decât să urce pe malurile alunecoase și să stea sub o frunză de brusture ca să bârfească cu ea.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

În cele din urmă, o găoace a crăpat, apoi alta, și din fiecare ou a ieșit o făptură vie care a ridicat capul și a strigat: „Piu, piu!”

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

„Mac, mac”, a spus mama, și atunci toți au măcăit cum au putut mai bine și s-au uitat în toate părțile la frunzele mari și verzi. Mama lor i-a lăsat să privească oricât au dorit, fiindcă verdele este bun pentru ochi.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

„Cât de mare este lumea!”, au spus puii de rață când au văzut cât de mult loc aveau acum față de timpul când stăteau în ou. „Voi credeți că asta este toată lumea?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

a întrebat mama. „Așteptați până o să vedeți grădina; se întinde mult dincolo de ea, până la câmpul preotului, dar eu nu m-am aventurat niciodată atât de departe. Ați ieșit toți?”, a continuat ea, ridicându-se. „Nu, văd că oul cel mai mare este tot acolo.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

Mă întreb cât o să mai dureze, m-am săturat de tot”; și s-a așezat din nou pe cuib.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

„Ei, cum merge?”, a întrebat o rață bătrână, care a venit în vizită.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

„Un ou nu s-a spart încă”, a spus rața, „nu vrea deloc să crape. Dar uită-te la toți ceilalți, nu-i așa că sunt cei mai frumoși boboci pe care i-ai văzut vreodată? Seamănă leit cu tatăl lor, care este atât de rău încât nu vine niciodată să-i vadă.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”