मखमली खरगोश

एक बार एक मखमली खरगोश था, और शुरुआत में वह सचमुच बहुत सुंदर था। वह मोटा और गोल-मटोल था, जैसा एक खरगोश को होना चाहिए; उसके रोएँदार बदन पर भूरे और सफेद धब्बे थे, उसकी मूँछें असली धागों की थीं, और उसके कानों के अंदर गुलाबी साटन लगा हुआ था।

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

क्रिसमस की सुबह, जब वह लड़के के मोज़े के ऊपरी हिस्से में फँसा हुआ बैठा था, और उसके पंजों के बीच होली की एक टहनी थी, तो वह देखने में बहुत प्यारा लग रहा था।

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

मोज़े में दूसरी चीज़ें भी थीं, मेवे, संतरे और एक खिलौना रेलगाड़ी, बादाम वाली चॉकलेट और चाबी वाला चूहा, लेकिन खरगोश उन सब में सबसे अच्छा था।

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

कम से कम दो घंटों तक लड़के ने उसे बहुत प्यार किया, और फिर चाची-ताई और चाचा-ताऊ रात के खाने पर आ गए, और वहाँ पतले कागज़ की बहुत सरसराहट होने लगी तथा पार्सल खोले जाने लगे, और सभी नए उपहारों को देखने के उत्साह में मखमली खरगोश को भुला दिया गया।

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

लंबे समय तक वह खिलौनों की अलमारी में या बच्चों के कमरे के फ़र्श पर पड़ा रहा, और किसी ने उसके बारे में ज़्यादा नहीं सोचा। वह स्वभाव से शर्मीला था, और केवल मखमल का बना होने के कारण, कुछ अधिक महंगे खिलौने उसे पूरी तरह नज़रअंदाज़ कर देते थे।

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

चाबी वाले खिलौने खुद को बहुत श्रेष्ठ समझते थे, और बाकी सभी को नीची नज़र से देखते थे; वे आधुनिक विचारों से भरे थे, और ऐसा दिखावा करते थे जैसे वे असली हों।

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

खिलौना नाव, जिसने दो मौसम देख लिए थे और उसका अधिकांश रंग उतर चुका था, उसने भी उन्हीं का लहज़ा अपना लिया था और वह तकनीकी शब्दों में अपनी रस्सियों और मस्तूलों का बखान करने का कोई मौका नहीं छोड़ती थी।

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

खरगोश किसी भी चीज़ का नमूना होने का दावा नहीं कर सकता था, क्योंकि वह यह नहीं जानता था कि असली खरगोश भी होते हैं; वह सोचता था कि वे सभी उसकी तरह लकड़ी के बुरादे से भरे होते हैं, और वह समझता था कि बुरादा तो बहुत पुराना हो चुका है और आधुनिक मंडली में उसका ज़िक्र कभी नहीं होना चाहिए।

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

यहाँ तक कि टिमोथी भी, जो जोड़ों वाला लकड़ी का शेर था, जिसे दिव्यांग सैनिकों ने बनाया था और जिसके विचार अधिक उदार होने चाहिए थे, वह भी नखरे दिखाता था और दिखावा करता था कि उसका सरकार से संबंध है।

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

उन सब के बीच बेचारे छोटे खरगोश को खुद के बहुत तुच्छ और मामूली होने का एहसास कराया जाता था, और अकेला प्राणी जो उसके प्रति ज़रा भी दयालु था, वह चमड़े वाला घोड़ा था।

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

चमड़े वाला घोड़ा बच्चों के कमरे में बाकी सभी खिलौनों से अधिक समय से रहा था। वह इतना बूढ़ा था कि उसका भूरा आवरण जगह-जगह से घिस चुका था और नीचे के जोड़ दिखाई देते थे, और उसकी पूंछ के अधिकांश बाल मोतियों की माला पिरोने के लिए खींच लिए गए थे।

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.