Aksamitny Królik

Był sobie kiedyś aksamitny królik, a na początku był naprawdę wspaniały. Był grubiutki i pękaty, jak przystało na królika; jego futerko było w brązowo-białe łatki, miał wąsy z prawdziwych nici, a uszy wyściełane różową satyną.

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

W bożonarodzeniowy poranek, gdy siedział wetknięty na samym czubku świątecznej skarpety Chłopca, z gałązką ostrokrzewu między łapkami, wyglądał uroczo.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

W skarpecie były też inne rzeczy: orzechy, pomarańcze, zabawkowa lokomotywa, czekoladowe migdały i nakręcana mysz, ale Królik był zdecydowanie najlepszy ze wszystkiego.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Przez przynajmniej dwie godziny Chłopiec bardzo go kochał, a potem Ciocie i Wujkowie przyszli na obiad, zapanował wielki szelest bibuły i rozpakowywanie paczek, i w tym podekscytowaniu oglądaniem nowych prezentów Aksamitny Królik został zapomniany.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

Przez długi czas mieszkał w szafce na zabawki lub na podłodze pokoju dziecinnego i nikt o nim zbytnio nie myślał. Z natury był nieśmiały, a ponieważ był zrobiony tylko z aksamitu, niektóre droższe zabawki zupełnie go ignorowały.

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

Mechaniczne zabawki były bardzo wyniosłe i patrzyły na wszystkich z góry; miały w głowach mnóstwo nowoczesnych idei i udawały, że są prawdziwe.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

Model łodzi, który przetrwał dwa sezony i stracił większość farby, podchwycił od nich ten ton i nigdy nie przepuszczał okazji, by mówić o swoim olinowaniu w terminach technicznych.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Królik nie mógł twierdzić, że jest modelem czegokolwiek, bo nie wiedział, że prawdziwe króliki w ogóle istnieją; myślał, że wszystkie są wypchane trocinami tak jak on, a rozumiał, że trociny są zupełnie niemodne i w nowoczesnym towarzystwie nie należy o nich wspominać.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Nawet Tymoteusz, drewniany lew o ruchomych kończynach, którego zrobili niepełnosprawni żołnierze i który powinien mieć szersze horyzonty, zadzierał nosa i udawał, że ma powiązania z Rządem.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Wśród nich wszystkich biedny mały Królik czuł się bardzo nieznaczący i zwyczajny, a jedyną osobą, która była dla niego w ogóle miła, był Koń ze Skóry.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Koń ze Skóry mieszkał w pokoju dziecinnym dłużej niż ktokolwiek inny. Był tak stary, że jego brązowa sierść miejscami powypadała, odsłaniając szwy, a większość włosów z jego ogona wyciągnięto, by nawlekać na nie korale.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.

Był mądry, ponieważ widział cały korowód zabawek mechanicznych, które przybywały, by się chełpić i pysznić, a z czasem pękały im sprężyny i odchodziły w niepamięć; wiedział, że to tylko zabawki i nigdy nie zamienią się w nic innego.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else.

Bo magia pokoju dziecinnego jest bardzo dziwna i cudowna, a tylko zabawki stare, mądre i doświadczone, takie jak Koń ze Skóry, wiedzą o niej wszystko.

For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it.

„Co to znaczy PRAWDZIWY?” – zapytał pewnego dnia Królik, gdy leżeli obok siebie przy osłonie kominka w pokoju dziecinnym, zanim Niania przyszła posprzątać pokój. „Czy to znaczy, że ma się w środku rzeczy, które brzęczą, i wystający kluczyk?”

“What is REAL?” asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. “Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?”