El lobo y la grulla

Un lobo había estado dándose un banquete con demasiada glotonería y un hueso se le había quedado atravesado en la garganta. No podía ni tragarlo ni expulsarlo y, por supuesto, no podía comer nada. Naturalmente, aquello era una situación terrible para un lobo glotón.

Un lupo aveva banchettato troppo avidamente e un osso gli si era conficcato di traverso in gola. Non riusciva né a mandarlo giù né a tirarlo fuori e, naturalmente, non poteva mangiare nulla. Ovviamente, quella era una situazione terribile per un lupo ingordo.

Así que se apresuró a buscar a la grulla. Estaba seguro de que ella, con su cuello y pico largos, podría alcanzar fácilmente el hueso y sacarlo.

Così corse dalla gru. Era certo che lei, con il suo collo lungo e il suo becco, sarebbe stata facilmente in grado di raggiungere l’osso e di estrarlo.

“Te recompensaré muy generosamente”, dijo el lobo, “si sacas ese hueso por mí”.

“Ti ricompenserò molto generosamente”, disse il lupo, “se mi togli quell’osso”.

La grulla, como puedes imaginar, se sentía muy inquieta ante la idea de meter la cabeza en la garganta de un lobo. Pero era de naturaleza codiciosa, así que hizo lo que el lobo le pidió.

La gru, come si può immaginare, era molto a disagio all’idea di infilare la testa nella gola di un lupo. Ma era di natura avida, così fece ciò che il lupo le aveva chiesto.

Cuando el lobo sintió que el hueso había desaparecido, comenzó a alejarse.

Quando il lupo sentì che l’osso non c’era più, iniziò ad allontanarsi.

“¡Pero, ¿qué hay de mi recompensa?!”, gritó la grulla con ansiedad.

“Ma che ne è della mia ricompensa!” esclamò la gru ansiosa.

“¡Qué!”, gruñó el lobo, dándose la vuelta bruscamente. “¿Acaso no la has recibido? ¿No es suficiente con que te haya dejado sacar la cabeza de mi boca sin habértela arrancado de un mordisco?”

“Cosa!” ringhiò il lupo, voltandosi di scatto. “Non l’hai avuta? Non ti basta che ti abbia lasciato tirare fuori la testa dalla mia bocca senza mozzartela?”

No esperes recompensa por servir a los malvados.

Non aspettarti alcuna ricompensa per aver servito i malvagi.