Chó Sói và Chim Sếu

Một con Sói đã ăn uống quá tham lam, và một khúc xương đã mắc ngang trong họng nó. Nó không thể nào khạc ra hay nuốt xuống được, và dĩ nhiên là nó không thể ăn thêm một thứ gì nữa. Đương nhiên đó quả là một tình cảnh tồi tệ đối với một con Sói tham ăn.

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Thế là nó vội vã chạy ngay đến chỗ Chim Sếu. Nó tin chắc rằng cô sếu, với cái cổ dài và chiếc mỏ của mình, sẽ dễ dàng với tới khúc xương và gắp nó ra.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

“Ta sẽ thưởng cho ngươi thật hậu hĩnh,” Sói bảo, “nếu ngươi gắp khúc xương đó ra giúp ta.”

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

Chim Sếu, như bạn có thể tưởng tượng, rất lo lắng và bất an khi phải thò đầu vào trong họng một con Sói. Nhưng bản tính cô vốn hám lợi, nên cô đã làm theo những gì Sói yêu cầu.

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

Khi Sói cảm thấy khúc xương đã không còn nữa, nó liền cất bước bỏ đi.

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

“Nhưng còn phần thưởng của tôi thì sao!” Chim Sếu lo lắng gọi với theo.

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

“Cái gì!” Sói gầm gừ, quay phắt người lại. “Ngươi còn chưa nhận được sao? Bộ việc ta để ngươi rút đầu ra khỏi miệng ta mà không cắn đứt lìa nó vẫn chưa đủ đối với ngươi hay sao?”

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

Đừng bao giờ mong đợi phần thưởng khi phục vụ kẻ gian ác.

Expect no reward for serving the wicked.