The Wonderful Artisan

I. PERDIX.

I. PERDIX.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

Als Athen noch nur eine kleine Stadt war, lebte innerhalb seiner Mauern ein Mann namens Daedalus, der der geschickteste Arbeiter in Holz, Stein und Metall war, den man je gekannt hatte.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

Er war es, der die Menschen lehrte, bessere Häuser zu bauen, ihre Türen an Angeln aufzuhängen und die Dächer mit Säulen und Pfosten zu stützen.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

Er war der Erste, der Dinge mit Leim zusammenfügte; er erfand das Senkblei und den Bohrer; und er zeigte den Seeleuten, wie man Masten auf ihren Schiffen aufstellte und die Segel mit Seilen daran befestigte.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

Er baute einen steinernen Palast für Aigeus, den jungen König von Athen, und verschönerte den Tempel der Athena, der auf dem großen felsigen Hügel inmitten der Stadt stand.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

Daedalus hatte einen Neffen namens Perdix, den er als Jungen zu sich genommen hatte, um ihn das Handwerk des Baumeisters zu lehren. Aber Perdix war ein sehr begabter Schüler und übertraf bald seinen Meister im Wissen um viele Dinge.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

Seine Augen waren immer offen, um zu sehen, was um ihn herum vorging, und er lernte die Kunde der Felder und Wälder. Als er eines Tages am Meer spazieren ging, hob er das Rückgrat eines großen Fisches auf und erfand daraus die Säge.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

Als er sah, wie ein bestimmter Vogel Löcher in die Baumstämme hackte, lernte er, wie man einen Meißel herstellt und benutzt.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

Dann erfand er das Rad, das Töpfer beim Formen von Ton verwenden; und er machte aus einem gegabelten Stock das erste Paar Zirkel zum Zeichnen von Kreisen; und er ersann viele andere kuriose und nützliche Dinge.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

Daedalus war nicht erfreut, als er sah, dass der Junge so begabt und klug war, so bereit zu lernen und so eifrig bei der Sache.

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

“Wenn er so weitermacht”, murmelte er, “wird er ein größerer Mann sein als ich; sein Name wird in Erinnerung bleiben und meiner wird vergessen sein.”

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

Tag für Tag, während er bei seiner Arbeit war, grübelte Daedalus über diese Angelegenheit nach, und bald war sein Herz von Hass gegenüber dem jungen Perdix erfüllt.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

Eines Morgens, als die beiden ein Ornament an der Außenmauer von Athenas Tempel anbrachten, hieß Daedalus seinen Neffen, auf ein schmales Gerüst hinauszugehen, das hoch über dem Rand der felsigen Klippe hing, auf der der Tempel stand.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.

Als der Junge dann gehorchte, war es leicht genug, mit einem Hammerschlag das Gerüst aus seinen Befestigungen zu lösen.