The Wonderful Artisan

I. PERDIX.

I. PERDIKS.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

Gdy Ateny były jeszcze tylko małym miastem, w jego murach mieszkał człowiek o imieniu Dedal, który był najbardziej uzdolnionym pracownikiem w drewnie, kamieniu i metalu, jakiego kiedykolwiek znano.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

To on nauczył ludzi, jak budować lepsze domy, jak zawieszać drzwi na zawiasach i jak podpierać dachy filarami oraz słupami.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

Był pierwszym, który łączył rzeczy klejem; wynalazł pion murarski i świder; pokazał też żeglarzom, jak stawiać maszty na statkach i jak mocować do nich żagle za pomocą lin.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

Zbudował kamienny pałac dla Egeusza, młodego króla Aten, i upiększył Świątynię Ateny, która stała na wielkim, skalistym wzgórzu w środku miasta.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

Dedal miał siostrzeńca o imieniu Perdiks, którego przyjął jako chłopca, aby nauczyć go zawodu budowniczego. Lecz Perdiks uczył się bardzo pojętnie i wkrótce przewyższył swojego mistrza w znajomości wielu rzeczy.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

Jego oczy były zawsze otwarte, by widzieć, co działo się wokół niego, i poznawał mądrość pól oraz lasów. Spacerując pewnego dnia nad morzem, podniósł szkielet wielkiej ryby i na jego wzór wynalazł piłę.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

Widząc, jak pewien ptak wykuwa dziury w pniach drzew, nauczył się, jak robić i używać dłuta.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

Następnie wynalazł koło, którego garncarze używają do formowania gliny; z rozwidlonego patyka zrobił pierwszą parę cyrkli do rysowania kół; obmyślił też wiele innych ciekawych i pożytecznych rzeczy.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

Dedal nie był zadowolony, gdy widział, że młodzieniec jest tak pojętny i mądry, tak chętny do nauki i tak pełen zapału do pracy.

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

„Jeśli będzie tak dalej postępował” – mruczał – „będzie większym człowiekiem niż ja; jego imię zostanie zapamiętane, a moje pójdzie w zapomnienie”.

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

Dzień po dniu, będąc przy pracy, Dedal rozmyślał nad tą sprawą i wkrótce jego serce napełniło się nienawiścią do młodego Perdiksa.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

Pewnego ranka, gdy obaj mocowali ozdobę na zewnętrznym murze świątyni Ateny, Dedal nakazał siostrzeńcowi wejść na wąskie rusztowanie, które wisiało wysoko nad krawędzią skalistego urwiska, na którym stała świątynia.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.

Wtedy, gdy młodzieniec usłuchał, uderzeniem młota łatwo było zbić rusztowanie z jego mocowań.