अद्भुत शिल्पी

I. पर्डिक्स।

I. PERDIX.

जब एथेंस केवल एक छोटा सा नगर ही था, तब उसकी दीवारों के भीतर डेडलस नाम का एक व्यक्ति रहता था, जो लकड़ी, पत्थर और धातु का अब तक का सबसे कुशल कारीगर था।

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

उसी ने लोगों को बेहतर घर बनाना, दरवाजों को कब्जों पर लटकाना और खंभों तथा बल्लियों से छतों को सहारा देना सिखाया था।

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

वही पहला व्यक्ति था जिसने चीजों को गोंद से आपस में जोड़ना शुरू किया; उसने साहुल और बरमे का आविष्कार किया; और उसने नाविकों को दिखाया कि अपने जहाजों में मस्तूल कैसे खड़े किए जाएँ और रस्सियों से उन पर पाल कैसे बाँधे जाएँ।

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

उसने एथेंस के युवा राजा इजीअस के लिए एक पत्थर का महल बनाया और एथीना के उस मंदिर को सुंदर रूप दिया जो नगर के बीचों-बीच स्थित विशाल पथरीली पहाड़ी पर खड़ा था।

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

डेडलस का पर्डिक्स नाम का एक भतीजा था, जिसे वह बचपन में ही निर्माण का काम सिखाने के लिए ले आया था। परंतु पर्डिक्स बहुत होनहार शिक्षार्थी था और शीघ्र ही कई बातों की समझ में अपने गुरु से आगे निकल गया।

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

उसकी आँखें हमेशा अपने आस-पास घटने वाली घटनाओं को देखने के लिए खुली रहती थीं और उसने खेतों तथा वनों का ज्ञान प्राप्त कर लिया था। एक दिन समुद्र किनारे टहलते हुए उसने एक बड़ी मछली की रीढ़ की हड्डी उठाई और उसी से उसने आरी का आविष्कार किया।

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

यह देखकर कि एक विशेष पक्षी पेड़ों के तनों में कैसे छेद करता है, उसने छेनी बनाना और उसका उपयोग करना सीखा।

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

फिर उसने उस चाक का आविष्कार किया जिसका उपयोग कुम्हार मिट्टी को आकार देने में करते हैं; और उसने एक दोमुँही लकड़ी से वृत्त खींचने के लिए परकार का पहला जोड़ा बनाया; और उसने कई अन्य विचित्र तथा उपयोगी वस्तुओं की खोज की।

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

डेडलस यह देखकर प्रसन्न नहीं हुआ कि वह लड़का इतना होनहार और बुद्धिमान था, सीखने के लिए इतना तत्पर था, और काम करने के लिए इतना उत्सुक था।

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

“यदि वह इसी तरह आगे बढ़ता रहा,” वह बुदबुदाया, “तो वह मुझसे भी महान व्यक्ति बन जाएगा; उसका नाम याद रखा जाएगा, और मेरा नाम भुला दिया जाएगा।”

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

दिन-ब-दिन काम करते हुए डेडलस इसी बात पर विचार करता रहा, और शीघ्र ही उसका हृदय युवा पर्डिक्स के प्रति घृणा से भर गया।

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

एक सुबह जब दोनों एथीना के मंदिर की बाहरी दीवार पर एक अलंकरण लगा रहे थे, तब डेडलस ने अपने भतीजे को एक संकरे मचान पर जाने को कहा, जो उस पथरीली चट्टान के किनारे पर बहुत ऊँचाई पर झूल रहा था जिस पर वह मंदिर बना हुआ था।

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

फिर, जब लड़के ने उसकी आज्ञा मानी, तो हथौड़े की एक चोट से मचान को उसके बंधनों से छुड़ाकर गिरा देना बहुत आसान था।

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.