훌륭한 장인

I. 페르딕스.

I. PERDIX.

아테네가 아직 작은 도시에 불과했을 때, 그 성벽 안에는 다이달로스라는 남자가 살았다. 그는 세상에 알려진 이들 가운데 나무와 돌과 쇠를 가장 능숙하게 다루는 일꾼이었다.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

사람들에게 더 좋은 집을 짓는 법과 돌쩌귀에 문을 다는 법, 기둥과 버팀목으로 지붕을 받치는 법을 가르쳐 준 이도 바로 그였다.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

그는 접착제로 물건들을 단단히 붙인 최초의 사람이었다. 그는 다림줄과 꿰뚫개를 발명했고, 뱃사람들에게 배에 돛대를 세우고 밧줄로 돛을 다는 법을 가르쳐 주었다.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

그는 젊은 아테네 왕 아이게우스를 위해 돌 궁전을 지었고, 도시 한가운데의 거대한 바위 언덕 위에 서 있던 아테나 신전을 아름답게 꾸몄다.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

다이달로스에게는 페르딕스라는 조카가 있었다. 그는 건축 기술을 가르치려고 조카가 어릴 때 데려왔다. 그러나 페르딕스는 배움이 무척 빠른 아이여서, 곧 여러 가지 지식에서 스승을 뛰어넘었다.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

그의 눈은 주변에서 일어나는 일을 보려고 늘 열려 있었고, 들판과 숲의 지혜를 배웠다. 어느 날 바닷가를 걷다가 커다란 물고기의 등뼈를 주웠는데, 거기서 톱을 발명해 냈다.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

어떤 새가 나무 둥치에 구멍을 파는 모습을 보고는 끌을 만들고 사용하는 법을 배웠다.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

그러고는 도공들이 흙을 빚을 때 쓰는 물레를 발명했다. 또 갈라진 나뭇가지로 원을 그리는 최초의 컴퍼스를 만들었다. 그리고 다른 신기하고 유용한 것들도 많이 연구해 냈다.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

다이달로스는 그 아이가 너무 똑똑하고 슬기로우며, 무엇이든 잘 배우고 의욕이 넘치는 모습을 보고 달갑지 않았다.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

“저 아이가 계속 이런 식이라면 나보다 더 위대한 인물이 되겠어. 저 아이의 이름은 기억되고 내 이름은 잊히겠지.” 그가 중얼거렸다.

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

다이달로스는 일하는 내내 날마다 이 일을 곰곰이 생각했고, 곧 마음속에 어린 페르딕스를 향한 미움이 가득 찼다.

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

어느 날 아침 두 사람이 아테나 신전 외벽에 장식을 달고 있을 때, 다이달로스는 신전이 서 있는 바위 절벽 끝에 높이 매달린 좁은 비계로 조카에게 올라가라고 명령했다.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

아이가 그 말을 따르자, 망치질 한 번으로 고정된 비계를 쳐서 떨어뜨리는 것은 아주 쉬운 일이었다.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.