Meșteșugarul minunat

I. PERDIX.

I. PERDIX.

Pe când Atena era încă doar un oraș mic, între zidurile ei trăia un om pe nume Dedal, care era cel mai priceput lucrător în lemn, piatră și metal cunoscut vreodată.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

El a fost cel care i-a învățat pe oameni cum să construiască case mai bune, cum să își prindă ușile în balamale și cum să sprijine acoperișurile pe stâlpi și grinzi.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

A fost primul care a prins lucrurile între ele cu clei; a inventat firul cu plumb și sfredelul; și le-a arătat marinarilor cum să ridice catarge pe corăbii și cum să lege pânzele de ele cu frânghii.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

A construit un palat de piatră pentru Egeu, tânărul rege al Atenei, și a înfrumusețat Templul Atenei, care se înălța pe marea colină stâncoasă din mijlocul orașului.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

Dedal avea un nepot pe nume Perdix, pe care îl luase de copil ca să îl învețe meseria de constructor. Dar Perdix învăța foarte repede și curând și-a întrecut meșterul în cunoașterea multor lucruri.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

Ochii lui erau mereu deschiși să vadă ce se petrecea în jurul său și a învățat tainele câmpurilor și ale pădurilor. Mergând într-o zi pe malul mării, a găsit șira spinării a unui pește mare și, pornind de la ea, a inventat ferăstrăul.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

Văzând cum o pasăre scobea găuri în trunchiurile copacilor, a învățat cum să facă și să folosească dalta.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

Apoi a inventat roata pe care o folosesc olarii pentru a modela lutul; și a făcut dintr-o creangă bifurcată primul compas pentru desenat cercuri; și a mai născocit multe alte lucruri ciudate și folositoare.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

Lui Dedal nu i-a plăcut deloc când a văzut că băiatul era atât de priceput și înțelept, atât de dornic să învețe și atât de dornic să muncească.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

„Dacă o ține tot așa”, a murmurat el, „va deveni un om mai mare decât mine; numele lui va fi ținut minte, iar al meu va fi uitat.”

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

Zi de zi, în timp ce lucra, Dedal se gândea la acest lucru, iar în curând inima i s-a umplut de ură față de tânărul Perdix.

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

Într-o dimineață, când cei doi așezau o podoabă pe zidul exterior al templului Atenei, Dedal i-a cerut nepotului său să iasă pe o schelă îngustă care atârna sus, deasupra marginii stâncii pe care stătea templul.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

Apoi, când băiatul a ascultat, a fost destul de ușor, cu o singură lovitură de ciocan, să desprindă schela din legături.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.