Penenun yang Luar Biasa

I. LUNGSI.

I. THE WARP.

Ada seorang gadis muda di Yunani yang bernama Arachne. Wajahnya pucat tetapi elok, dan matanya besar serta biru, dan rambutnya panjang bagaikan emas.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Sepanjang pagi hingga tengah hari, yang ingin ia lakukan hanyalah duduk di bawah sinar matahari dan memintal; dan dari tengah hari hingga malam, yang ingin ia lakukan hanyalah duduk di tempat teduh dan menenun.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

Dan oh, betapa halus dan indahnya barang-barang yang ia tenun di alat tenunnya!

And oh, how fine and fair were the things which she wove in her loom!

Flaks, wol, sutra—ia mengerjakan semuanya; dan ketika bahan-bahan itu selesai dibuat oleh tangannya, kain yang dihasilkannya begitu tipis, lembut, dan berkilau sehingga orang-orang datang dari seluruh penjuru dunia untuk melihatnya.

Flax, wool, silk—she worked with them all; and when they came from her hands, the cloth which she had made of them was so thin and soft and bright that men came from all parts of the world to see it.

Dan mereka berkata bahwa kain yang begitu langka tidak mungkin dibuat dari flaks, wol, atau sutra, melainkan benang lungsinya terbuat dari berkas sinar matahari dan benang pakannya dari benang emas.

And they said that cloth so rare could not be made of flax, or wool, or silk, but that the warp was of rays of sunlight and the woof was of threads of gold.

Kemudian, seraya hari demi hari gadis itu duduk di bawah sinar matahari dan memintal, atau duduk di tempat teduh dan menenun, ia berkata: “Di seluruh dunia tidak ada benang yang sehalus benangku, dan di seluruh dunia tidak ada kain yang selembut dan selicin ini, ataupun sutra yang sekilau dan selangka ini.”

Then as, day by day, the girl sat in the sun and span, or sat in the shade and wove, she said: “In all the world there is no yarn so fine as mine, and in all the world there is no cloth so soft and smooth, nor silk so bright and rare.”

“Siapa yang mengajarimu memintal dan menenun begitu baik?” tanya seseorang.

“Who taught you to spin and weave so well?” some one asked.

“Tidak ada yang mengajariku,” katanya. “Aku belajar melakukannya saat aku duduk di bawah sinar matahari dan di tempat teduh; tidak ada seorang pun yang menunjukkannya kepadaku.”

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade; but no one showed me.”

“Tetapi bisa jadi Athena, sang ratu udara, yang mengajarimu, dan kamu tidak mengetahuinya.”

“But it may be that Athena, the queen of the air, taught you, and you did not know it.”

“Athena, sang ratu udara? Bah!” kata Arachne. “Bagaimana mungkin dia bisa mengajariku? Bisakah dia memintal gulungan benang seperti ini? Bisakah dia menenun barang sebaik buatanku? Aku ingin melihatnya mencoba. Aku bahkan bisa mengajarinya satu atau dua hal.”

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin such skeins of yarn as these? Can she weave goods like mine? I should like to see her try. I can teach her a thing or two.”

Ia mendongak dan melihat di ambang pintu seorang wanita tinggi berbalut jubah panjang. Wajahnya elok dipandang, tetapi tegas, oh, begitu tegas! dan mata kelabunya begitu tajam dan berkilau sehingga Arachne tidak sanggup menatap matanya.

She looked up and saw in the doorway a tall woman wrapped in a long cloak. Her face was fair to see, but stern, oh, so stern! and her gray eyes were so sharp and bright that Arachne could not meet her gaze.

“Arachne,” kata wanita itu, “Aku adalah Athena, sang ratu udara, dan Aku telah mendengar kesombonganmu. Apakah kamu masih berniat mengatakan bahwa Aku belum mengajarimu cara memintal dan menenun?”

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still mean to say that I have not taught you how to spin and weave?”

“Tidak ada yang mengajariku,” kata Arachne; “dan aku tidak berterima kasih kepada siapa pun atas apa yang kuketahui;” dan ia berdiri, tegak dan bangga, di samping alat tenunnya.

“No one has taught me,” said Arachne; “and I thank no one for what I know;” and she stood up, straight and proud, by the side of her loom.