Das falsche Paket

1

1

Um 7:02 Uhr am Morgen fängt das Paket an zu sprechen.

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

„Wach auf, Nora“, sagt es. Eine Frauenstimme, leise und traurig. „Du hast es versprochen.“

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

Sam steht in Socken in der Küche. Es ist sein dritter Tag in der Wohnung. Er sieht das Paket auf dem Tisch an. Das Paket sieht ihn an. Na gut, nicht wirklich. Aber so fühlt es sich an.

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

„Leo?“, ruft er. „Maya? Ist jemand wach?“

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

Eine Tür geht auf. Leo kommt raus, die Haare total durcheinander, ein Auge zu.

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

„Was ist los? Brennt’s? Sag mir, dass es nicht brennt. Ich hab die Pfanne gestern sauber gemacht. Fast.“

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

„Es brennt nicht. Es ist das Paket. Es spricht.“

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

„Pakete sprechen nicht, Sam.“

“Parcels don’t talk, Sam.”

„Wach auf, Nora“, sagt das Paket. „Du hast es versprochen.“

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

Leo macht das andere Auge auf. „Okay. Das Paket spricht.“

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”