La tapicería amarilla

El papel tapiz amarillo Por Charlotte Perkins Gilman Es muy raro que gente común como John y yo consigamos mansiones ancestrales para el verano.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Una mansión colonial, una propiedad hereditaria, yo diría una casa embrujada, y alcanzar la cima de la felicidad romántica... ¡pero eso sería pedirle demasiado al destino!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Aun así, declararé con orgullo que hay algo extraño en ella.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

¿De lo contrario, por qué se alquilaría tan barata? ¿Y por qué habría estado tanto tiempo deshabitada?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John se ríe de mí, por supuesto, pero eso es algo que se espera en el matrimonio.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John es extremadamente práctico. No tiene paciencia con la fe, siente un intenso horror por la superstición y se burla abiertamente de cualquier charla sobre cosas que no se puedan sentir, ver y anotar en cifras.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John es médico, y quizás—(no se lo diría a un alma viviente, por supuesto, pero este es papel muerto y un gran alivio para mi mente)—quizás esa sea una razón por la que no mejoro más rápido.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

¡Verás, él no cree que esté enferma!

You see, he does not believe I am sick!

¿Y qué puede hacer una?

And what can one do?

Si un médico de gran prestigio, y el propio marido de una, asegura a amigos y parientes que en realidad no le pasa nada más que una depresión nerviosa temporal —una ligera tendencia histérica—, ¿qué se supone que debe hacer una?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mi hermano también es médico, y también de gran prestigio, y dice lo mismo.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Así que tomo fosfatos o fosfitos —sea lo que sea—, y tónicos, y hago viajes, y tomo aire, y ejercicio, y tengo absolutamente prohibido “trabajar”

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

hasta que esté bien de nuevo.

until I am well again.

Personalmente, no estoy de acuerdo con sus ideas.

Personally, I disagree with their ideas.