Le papier peint jaune

Le Papier peint jaune par Charlotte Perkins Gilman. Il est très rare que de simples gens ordinaires comme John et moi puissions obtenir des demeures ancestrales pour l’été.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Un manoir colonial, un domaine héréditaire, je dirais une maison hantée, et atteindre le sommet de la félicité romantique — mais ce serait trop demander au destin !

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Pourtant, je déclarerai fièrement qu’il y a quelque chose d’étrange à son sujet.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Sinon, pourquoi serait-elle louée si bon marché ? Et pourquoi serait-elle restée si longtemps inoccupée ?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John rit de moi, bien sûr, mais on s’attend à cela dans le mariage.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John est pratique à l’extrême. Il n’a aucune patience pour la foi, une horreur intense de la superstition, et il se moque ouvertement de tout ce qui ne peut être senti, vu et consigné en chiffres.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John est médecin, et peut-être — (je ne le dirais à aucune âme vivante, bien sûr, mais ceci est du papier mort et un grand soulagement pour mon esprit) — peut-être est-ce une raison pour laquelle je ne guéris pas plus vite.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Vous voyez, il ne croit pas que je sois malade !

You see, he does not believe I am sick!

Et que peut-on faire ?

And what can one do?

Si un médecin de haut rang, et son propre mari, assure à ses amis et parents qu’il n’y a vraiment rien d’autre qu’une dépression nerveuse temporaire — une légère tendance hystérique — que peut-on faire ?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mon frère est aussi médecin, et également de haut rang, et il dit la même chose.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Alors je prends des phosphates ou des phosphites — peu importe ce que c’est, et des toniques, et je fais des voyages, et je prends l’air, et je fais de l’exercice, et il m’est absolument interdit de « travailler »

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

jusqu’à ce que je sois rétablie.

until I am well again.

Personnellement, je ne suis pas d’accord avec leurs idées.

Personally, I disagree with their ideas.