Trei întrebări

I-a trecut odată prin minte unui rege că, dacă ar ști întotdeauna momentul potrivit pentru a începe orice lucru, dacă ar ști cine sunt oamenii potriviți pe care să-i asculte și pe cine să evite și, mai presus de toate, dacă ar ști întotdeauna care este cel mai important lucru de făcut, nu ar da greș niciodată în nimic din ceea ce ar întreprinde.

It once occurred to a certain king, that if he always knew the right time to begin everything; if he knew who were the right people to listen to, and whom to avoid; and, above all, if he always knew what was the most important thing to do, he would never fail in anything he might undertake.

Și, venindu-i acest gând, a poruncit să se vestească în tot regatul său că va da o mare răsplată oricui îl va învăța care este momentul potrivit pentru orice acțiune, cine sunt cei mai necesari oameni și cum ar putea ști care este cel mai important lucru de făcut.

And this thought having occurred to him, he had it proclaimed throughout his kingdom that he would give a great reward to any one who would teach him what was the right time for every action, and who were the most necessary people, and how he might know what was the most important thing to do.

Și oameni învățați au venit la rege, dar toți au răspuns diferit la întrebările lui.

And learned men came to the King, but they all answered his questions differently.

Ca răspuns la prima întrebare, unii au spus că, pentru a cunoaște momentul potrivit pentru orice acțiune, trebuie să întocmești din timp un tabel cu zile, luni și ani și trebuie să trăiești strict după el.

In reply to the first question, some said that to know the right time for every action, one must draw up in advance, a table of days, months and years, and must live strictly according to it.

Numai așa, au spus ei, s-ar putea face totul la timpul potrivit.

Only thus, said they, could everything be done at its proper time.

Alții au declarat că este imposibil să decizi dinainte momentul potrivit pentru orice acțiune; dar că, fără să te lași prins în distracții deșarte, ar trebui să fii mereu atent la tot ce se întâmplă și apoi să faci ceea ce este cel mai necesar.

Others declared that it was impossible to decide beforehand the right time for every action; but that, not letting oneself be absorbed in idle pastimes, one should always attend to all that was going on, and then do what was most needful.

Alții, din nou, au spus că, oricât de atent ar fi regele la ceea ce se întâmplă, este imposibil ca un singur om să decidă corect momentul potrivit pentru fiecare acțiune, ci ar trebui să aibă un Sfat de oameni înțelepți, care să-l ajute să stabilească timpul potrivit pentru orice.

Others, again, said that however attentive the King might be to what was going on, it was impossible for one man to decide correctly the right time for every action, but that he should have a Council of wise men, who would help him to fix the proper time for everything.

Dar alții au spus din nou că există unele lucruri care nu pot aștepta să fie prezentate unui Sfat, ci despre care trebuie să decizi imediat dacă le întreprinzi sau nu.

But then again others said there were some things which could not wait to be laid before a Council, but about which one had at once to decide whether to undertake them or not.

Dar pentru a decide asta, trebuie să știi dinainte ce urmează să se întâmple. Numai magicienii știu asta; prin urmare, pentru a cunoaște momentul potrivit pentru orice acțiune, trebuie să consulți magicieni.

But in order to decide that, one must know beforehand what was going to happen. It is only magicians who know that; and, therefore, in order to know the right time for every action, one must consult magicians.

La fel de variate au fost și răspunsurile la a doua întrebare. Unii au spus că oamenii de care regele are cea mai mare nevoie sunt sfetnicii săi; alții, preoții; alții, doctorii; în timp ce unii au spus că războinicii sunt cei mai necesari.

Equally various were the answers to the second question. Some said, the people the King most needed were his councillors; others, the priests; others, the doctors; while some said the warriors were the most necessary.

La a treia întrebare, legată de care este cea mai importantă ocupație: unii au răspuns că cel mai important lucru din lume este știința. Alții au spus că este priceperea în război; iar alții, din nou, că este slujirea religioasă.

To the third question, as to what was the most important occupation: some replied that the most important thing in the world was science. Others said it was skill in warfare; and others, again, that it was religious worship.

Toate răspunsurile fiind diferite, regele nu a fost de acord cu niciunul dintre ele și nu a dat nimănui răsplata. Dar, dorind încă să găsească răspunsurile corecte la întrebările sale, a decis să consulte un pustnic, vestit pretutindeni pentru înțelepciunea lui.

All the answers being different, the King agreed with none of them, and gave the reward to none. But still wishing to find the right answers to his questions, he decided to consult a hermit, widely renowned for his wisdom.