थंबेलिना

थंबेलिना

Thumbelina

एक समय की बात है, एक औरत थी जो एक नन्हा बच्चा पाने की बहुत इच्छा रखती थी, लेकिन उसकी यह इच्छा पूरी नहीं हो पा रही थी। आखिरकार वह एक परी के पास गई और बोली, “मुझे एक नन्हा बच्चा पाने की बहुत चाह है; क्या आप मुझे बता सकती हैं कि मुझे वह कहाँ मिल सकता है?”

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

“ओह, यह तो बहुत आसानी से हो सकता है,” परी ने कहा। “यह जौ का एक ऐसा दाना है जो किसान के खेतों में उगने वाले और मुर्गियों के खाने वाले दानों से अलग है; इसे एक गमले में बो दो, और फिर देखो क्या होता है।”

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

“धन्यवाद,” औरत ने कहा, और उसने परी को बारह शिलिंग दिए, जो उस जौ के दाने की कीमत थी।

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

फिर वह घर गई और उसने उसे बो दिया, और तुरंत ही वहाँ एक बड़ा सुंदर फूल उग आया, जो दिखने में कुछ-कुछ ट्यूलिप जैसा था, लेकिन उसकी पत्तियाँ कसकर बंद थीं मानो वह अभी भी एक कली हो।

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

“यह कितना सुंदर फूल है,” औरत ने कहा, और उसने लाल और सुनहरे रंग की पंखुड़ियों को चूम लिया, और जैसे ही उसने ऐसा किया, फूल खुल गया, और उसने देखा कि वह सचमुच का ट्यूलिप था।

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

फूल के भीतर, मखमली हरे पुंकेसरों पर, एक बहुत ही नाज़ुक और सुंदर नन्ही कन्या बैठी थी। वह मुश्किल से अँगूठे की आधी लंबाई की थी, और उन्होंने उसे “थंबेलिना” या टाइनी नाम दिया, क्योंकि वह बहुत छोटी थी।

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

अखरोट का एक छिलका, जिसे सुंदरता से चमकाया गया था, उसके लिए झूले का काम करता था; उसका बिस्तर नीले बनफ़्शा के पत्तों से बना था, और चादर के रूप में गुलाब की एक पंखुड़ी थी।

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

यहाँ वह रात में सोती थी, लेकिन दिन में वह एक मेज़ पर अपना मन बहलाती थी, जहाँ उस औरत ने एक थाली भरकर पानी रखा हुआ था।

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

इस थाली के चारों ओर फूलों के गजरे सजे थे जिनके डंठल पानी में डूबे थे, और पानी पर ट्यूलिप का एक बड़ा पत्ता तैर रहा था, जो टाइनी के लिए नाव का काम करता था। यहाँ वह नन्ही कन्या बैठती थी और सफ़ेद घोड़े के बालों से बने दो चप्पूओं से नाव को इधर-उधर चलाती थी।

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

यह सचमुच एक बहुत ही प्यारा नज़ारा था। टाइनी इतनी धीमी और मीठी आवाज़ में गा भी सकती थी कि उसके गाने जैसा मधुर गीत पहले कभी किसी ने नहीं सुना था।

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

एक रात, जब वह अपने सुंदर बिस्तर पर लेटी थी, एक बड़ी, बदसूरत और गीली मादा मेंढक खिड़की के टूटे हुए शीशे से अंदर रेंग आई, और सीधे उस मेज़ पर कूद गई जहाँ टाइनी अपनी गुलाब की पंखुड़ी वाली रज़ाई के नीचे सो रही थी।

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

“यह मेरे बेटे के लिए कितनी प्यारी नन्ही पत्नी बनेगी,” मादा मेंढक ने कहा, और उसने वह अखरोट का छिलका उठा लिया जिसमें नन्ही टाइनी सोई हुई थी, और उसे लेकर खिड़की से बगीचे में कूद गई।

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.