엄지공주

옛날에 어린아이를 몹시 갖고 싶어 하던 여인이 있었지만, 소원을 이룰 수 없었다. 마침내 여인은 요정에게 가서 말했다. “어린아이를 정말 갖고 싶어요. 어디서 아이를 찾을 수 있는지 알려 주실 수 있나요?”

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”

“아, 그건 쉽게 해결할 수 있어요.” 요정이 말했다. “여기 농부의 밭에서 자라 닭들이 먹는 것과는 다른 종류의 보리 이삭이 한 알 있어요. 이걸 화분에 심고 무슨 일이 일어나는지 지켜보세요.”

“Oh, that can be easily managed,” said the fairy. “Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”

“고맙습니다.” 여인이 말하고, 보리 이삭 값인 십이 실링을 요정에게 주었다.

“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

그리고 집으로 돌아와 그것을 심자, 곧바로 크고 아름다운 꽃 한 송이가 피어났다. 겉모습은 튤립 비슷했지만, 마치 아직 꽃봉오리인 것처럼 잎들이 꽉 닫혀 있었다.

Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.

“정말 아름다운 꽃이네.” 여인이 말하며 붉고 황금빛이 도는 꽃잎에 입을 맞추었다. 그러자 꽃이 활짝 열렸고, 여인은 그것이 진짜 튤립임을 알 수 있었다.

“It is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip.

꽃 안쪽의 초록빛 벨벳 같은 꽃술 위에는 매우 가냘프고 우아한 작은 소녀가 앉아 있었다. 키가 엄지손가락의 절반도 채 되지 않아, 사람들은 너무나 작다는 이유로 소녀에게 ‘엄지공주’, 즉 타이니라는 이름을 붙여 주었다.

Within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. She was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.

우아하게 윤을 낸 호두 껍데기가 요람이 되었고, 침대는 푸른 제비꽃잎으로 만들었으며, 장미 꽃잎 한 장을 이불로 덮었다.

A walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane.

밤에는 여기서 잠을 잤지만, 낮에는 여인이 물을 가득 담아 놓은 식탁 위의 접시에서 놀았다.

Here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water.

이 접시 둘레에는 줄기가 물에 잠긴 꽃 화환이 놓여 있었고, 그 위에는 타이니의 배 역할을 하는 커다란 튤립 꽃잎 하나가 떠 있었다. 작은 소녀는 여기에 앉아 흰 말총으로 만든 노 두 개로 이리저리 노를 저었다.

Round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served Tiny for a boat. Here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair.

정말로 아주 어여쁜 광경이었다. 타이니는 또한 매우 부드럽고 달콤하게 노래를 부를 수 있어서, 전에는 그런 노랫소리를 결코 들어 본 적이 없을 정도였다.

It really was a very pretty sight. Tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard.

어느 날 밤, 소녀가 예쁜 침대에 누워 있을 때, 크고 흉측하며 축축한 두꺼비 한 마리가 창문의 깨진 유리 틈으로 기어 들어왔다. 그리고 장미 꽃잎 이불 아래서 타이니가 잠들어 있는 식탁 위로 펄쩍 뛰어올랐다.

One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where Tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt.

“내 아들에게 정말 어여쁜 색시가 되겠구나.” 두꺼비가 말하며 어린 타이니가 잠들어 있는 호두 껍데기를 집어 들고 창문을 통해 정원으로 뛰어내렸다.

“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little Tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.

정원에 있는 넓은 시냇가의 늪지대에는 두꺼비가 아들과 함께 살고 있었다. 아들은 어미보다 훨씬 더 흉측했고, 우아한 침대에 누운 어여쁜 작은 소녀를 보자 고작 “개굴, 개굴, 개굴” 하고 울부짖을 뿐이었다.

In the swampy margin of a broad stream in the garden lived the toad, with her son. He was uglier even than his mother, and when he saw the pretty little maiden in her elegant bed, he could only cry, “Croak, croak, croak.”

“그렇게 크게 소리 내지 마라, 깨어나겠어.” 두꺼비가 말했다. “백조의 솜털처럼 가벼워서 달아나 버릴지도 몰라.

“Don’t speak so loud, or she will wake,” said the toad, “and then she might run away, for she is as light as swan’s down.