『ティティ・マウスとタティ・マウス』

ティティ・マウスは落ち穂拾いに行き、タティ・マウスも落ち穂拾いに行った。

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

だから、二匹とも落ち穂拾いに行った。

So they both went a leasing.

ティティ・マウスは麦の穂を一本拾い、タティ・マウスも麦の穂を一本拾った。

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

だから、二匹とも麦の穂を一本拾った。

So they both leased an ear of corn.

ティティ・マウスはプリンを作り、タティ・マウスもプリンを作った。

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

だから、二匹ともプリンを作った。

So they both made a pudding.

そして、タティ・マウスは自分のプリンを鍋に入れて煮た。

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

だが、ティティが自分のを入れようとしたとき、鍋がひっくり返った。そして、ティティは熱湯を浴びて死んでしまった。

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

そこでタティは座り込んで泣いた。すると三本脚の腰掛けが言った。「タティ、どうして泣いているの？」「ティティが死んじゃったの」とタティは言った。「だから泣いているの」「それなら」と腰掛けは言った。「ぼくは跳ねるよ」そこで腰掛けはぴょんぴょん跳ねた。

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

すると部屋の隅のほうきが言った。「腰掛けさん、どうして跳ねているの？」「ああ！」と腰掛けは言った。「ティティが死んで、タティが泣いているんだ。だからぼくは跳ねているのさ」「それなら」とほうきは言った。「わたしは掃くわ」そこでほうきは掃き始めた。

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

「それなら」と戸が言った。「ほうきさん、どうして掃いているの？」「ああ！」とほうきは言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰掛けが跳ねているの。だからわたしは掃いているのよ」「それなら」と戸が言った。「おれはガタガタ鳴るぞ」そこで戸はガタガタ鳴った。

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

「それなら」と窓が言った。「戸さん、どうしてガタガタ鳴っているの？」「ああ！」と戸が言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰掛けが跳ねて、ほうきが掃いているんだ。だからおれはガタガタ鳴っているのさ」

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

「それなら」と窓が言った。「わたしはきしむわ」そこで窓はきしんだ。さて、家の外に古い長椅子があった。窓がきしむと、長椅子が言った。「窓さん、どうしてきしんでいるの？」「ああ！」

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

と窓は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰掛けが跳ねて、ほうきが掃いて、戸がガタガタ鳴っているの。だからわたしはきしんでいるのよ」

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”