티티 마우스와 태티 마우스

티티 마우스도 이삭을 주우러 갔고, 태티 마우스도 이삭을 주우러 갔다.

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

그리하여 둘 다 이삭을 주우러 갔다.

So they both went a leasing.

티티 마우스는 옥수수 한 이삭을 주웠고, 태티 마우스도 옥수수 한 이삭을 주웠다.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

그리하여 둘 다 옥수수 한 이삭을 주웠다.

So they both leased an ear of corn.

티티 마우스는 푸딩을 만들었고, 태티 마우스도 푸딩을 만들었다.

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

그리하여 둘 다 푸딩을 만들었다.

So they both made a pudding.

태티 마우스는 끓이려고 자기 푸딩을 냄비에 넣었다.

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

하지만 티티가 자기 것을 넣으려 했을 때 냄비가 엎질러져 데여 죽고 말았다.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

그러자 태티는 주저앉아 울었다. 그때 삼발이 의자가 물었다. “태티야, 왜 울어?” “티티가 죽었어.” 태티가 말했다. “그래서 울어.” “그럼,” 의자가 말했다. “난 껑충껑충 뛸래.” 그러자 의자는 껑충껑충 뛰었다.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

그때 방구석에 있던 빗자루가 말했다. “의자야, 넌 왜 껑충껑충 뛰니?” “아!” 의자가 말했다. “티티가 죽어서 태티가 울어. 그래서 난 껑충껑충 뛰는 거야.” “그럼,” 빗자루가 말했다. “난 쓸래.” 그리하여 빗자루는 쓸기 시작했다.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

“그럼,” 문이 말했다. “빗자루야, 넌 왜 쓰니?” “아!” 빗자루가 말했다. “티티가 죽어서 태티가 울고, 의자가 껑충껑충 뛰어서 난 쓰는 거야.” “그럼,” 문이 말했다. “난 덜컹거릴래.” 그리하여 문은 덜컹거렸다.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

“그럼,” 창문이 말했다. “문아, 넌 왜 덜컹거리니?” “아!” 문이 말했다. “티티가 죽어서 태티가 울고, 의자가 껑충껑충 뛰고, 빗자루가 쓸어서 난 덜컹거리는 거야.”

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

“그럼,” 창문이 말했다. “난 삐걱거릴래.” 그리하여 창문은 삐걱거렸다. 집 밖에는 오래된 긴 의자가 하나 있었다. 창문이 삐걱거리자 긴 의자가 말했다. “창문아, 넌 왜 삐걱거리니?” “아!”

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

창문이 말했다. “티티가 죽어서 태티가 울고, 의자가 껑충껑충 뛰고, 빗자루가 쓸고, 문이 덜컹거려서 난 삐걱거리는 거야.”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”