Titty Mouse e Tatty Mouse

Titty Mouse foi catar espigas e Tatty Mouse foi catar espigas,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Então as duas foram catar espigas.

So they both went a leasing.

Titty Mouse colheu uma espiga de milho, e Tatty Mouse colheu uma espiga de milho,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Então as duas colheram uma espiga de milho.

So they both leased an ear of corn.

Titty Mouse fez um pudim, e Tatty Mouse fez um pudim,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Então as duas fizeram um pudim.

So they both made a pudding.

E Tatty Mouse colocou o seu pudim na panela para ferver,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Mas quando Titty foi colocar o dela, a panela virou e a queimou até a morte.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Então Tatty se sentou e chorou; aí um banquinho de três pernas disse: “Tatty, por que você chora?” “Titty morreu”, disse Tatty, “e por isso eu choro;” “então”, disse o banquinho, “eu vou pular”, e o banquinho pulou.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Aí uma vassoura no canto do quarto disse: “Banquinho, por que você pula?” “Ah!”, disse o banquinho, “Titty morreu, e Tatty chora, e por isso eu pulo;” “então”, disse a vassoura, “eu vou varrer”, e a vassoura começou a varrer.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

“Então”, disse a porta, “Vassoura, por que você varre?” “Ah!”, disse a vassoura, “Titty morreu, e Tatty chora, e o banquinho pula, e por isso eu varro;” “Então”, disse a porta, “eu vou bater”, e a porta bateu.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

“Então”, disse a janela, “Porta, por que você bate?” “Ah!”, disse a porta, “Titty morreu, e Tatty chora, e o banquinho pula, e a vassoura varre, e por isso eu bato.”

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

“Então”, disse a janela, “eu vou ranger”, e a janela rangeu. Agora, havia um banco velho do lado de fora da casa, e quando a janela rangeu, o banco disse: “Janela, por que você range?” “Ah!”

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

disse a janela, “Titty morreu, e Tatty chora, e o banquinho pula, e a vassoura varre, a porta bate, e por isso eu ranjo.”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”