Titty Mouse și Tatty Mouse

Titty Mouse a mers să adune spice și Tatty Mouse a mers să adune spice,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Așa că au mers amândouă să adune spice.

So they both went a leasing.

Titty Mouse a adunat un spic de porumb, iar Tatty Mouse a adunat un spic de porumb,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Așa că au adunat amândouă câte un spic de porumb.

So they both leased an ear of corn.

Titty Mouse a făcut o budincă, iar Tatty Mouse a făcut o budincă,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Așa că au făcut amândouă o budincă.

So they both made a pudding.

Și Tatty Mouse și-a pus budinca în oală la fiert,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Dar când Titty a mers să o pună pe a ei, oala s-a răsturnat și a opărit-o de moarte.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Atunci Tatty s-a așezat și a plâns; apoi un scăunel cu trei picioare a spus: „Tatty, de ce plângi?” „Titty a murit”, a spus Tatty, „și de aceea plâng;” „atunci”, a spus scăunelul, „eu o să țopăi”, așa că scăunelul a țopăit.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Apoi o mătură din colțul camerei a spus: „Scăunelule, de ce țopăi?” „O!”, a spus scăunelul, „Titty a murit, Tatty plânge și de aceea țopăi;” „atunci”, a spus mătura, „eu o să mătur”, așa că mătura a început să măture.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

„Atunci”, a spus ușa, „Mătură, de ce mături?” „O!”, a spus mătura, „Titty a murit, Tatty plânge, scăunelul țopăie și de aceea mătur;” „Atunci”, a spus ușa, „eu o să mă trântesc”, așa că ușa s-a trântit.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

„Atunci”, a spus fereastra, „Ușă, de ce te trântești?” „O!”, a spus ușa, „Titty a murit, Tatty plânge, scăunelul țopăie, mătura mătură și de aceea mă trântesc.”

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

„Atunci”, a spus fereastra, „eu o să scârțâi”, așa că fereastra a scârțâit. Afară, lângă casă, era o bancă veche, iar când fereastra a scârțâit, banca a spus: „Fereastră, de ce scârțâi?” „O!”,

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

a spus fereastra, „Titty a murit, Tatty plânge, scăunelul țopăie, mătura mătură, ușa se trântește și de aceea scârțâi.”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”