Τομ Τιτ Τοτ

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γυναίκα, κι έψησε πέντε πίτες. Και όταν βγήκαν από τον φούρνο, ήταν τόσο παραψημένες που η κόρα ήταν πολύ σκληρή για να φαγωθεί. Λέει λοιπόν στην κόρη της:

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

«Κόρη μου», λέει, «βάλε εκείνες τις πίτες στο ράφι, και άφησέ τες εκεί για λίγο, και θα ξανάρθουν στα ίσια τους».—Εννοούσε, ξέρετε, πως η κόρα θα μαλάκωνε.

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave ‘em there a little, and they’ll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

Αλλά το κορίτσι λέει από μέσα της: «Ε, αν είναι να ξανάρθουν, θα τις φάω τώρα». Και στρώθηκε στη δουλειά και τις έφαγε όλες, από την πρώτη ως την τελευταία.

But the girl, she says to herself: “Well, if they’ll come again, I’ll eat ‘em now.” And she set to work and ate ‘em all, first and last.

Ε, όταν ήρθε η ώρα για το δείπνο, η γυναίκα είπε: «Πήγαινε και φέρε μία από εκείνες τις πίτες. Βάζω στοίχημα ότι θα έχουν ξανάρθει στα ίσια τους τώρα».

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o’ them there pies. I dare say they’ve come again now.”

Πήγε το κορίτσι και κοίταξε, και δεν υπήρχε τίποτα εκτός από τα πιάτα. Γύρισε λοιπόν πίσω και λέει: «Όχιιι, δεν ξανάρχονται στα ίσια τους».

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain’t come again.”

«Ούτε μία από αυτές;» λέει η μητέρα.

“Not one of ‘em?” says the mother.

«Ούτε μία από αυτές», λέει εκείνη.

“Not one of ‘em,” says she.

«Ε, είτε ξανάρθουν είτε όχι», είπε η γυναίκα, «εγώ θα φάω μία για δείπνο».

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I’ll have one for supper.”

«Μα δεν μπορείς, αφού δεν ξανάρχονται», είπε το κορίτσι.

“But you can’t, if they ain’t come,” said the girl.

«Κι όμως μπορώ», λέει εκείνη. «Πήγαινε και φέρε την καλύτερη από αυτές».

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of ‘em.”

«Καλύτερη ή χειρότερη», λέει το κορίτσι, «τις έφαγα όλες, και δεν μπορείς να έχεις καμία μέχρι να ξανάρθουν».

“Best or worst,” says the girl, “I’ve ate ‘em all, and you can’t have one till that’s come again.”

Ε, η γυναίκα τα έχασε, και πήρε το γνέσιμό της στην πόρτα για να γνέψει, κι ενώ έγνεθε τραγουδούσε:

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

«Η κόρη μου έφαγε πέντε, πέντε πίτες σήμερα. Η κόρη μου έφαγε πέντε, πέντε πίτες σήμερα».

“My darter ha’ ate five, five pies to-day. My darter ha’ ate five, five pies to-day.”

Ο βασιλιάς κατέβαινε τον δρόμο και την άκουσε να τραγουδάει, αλλά το τι τραγουδούσε δεν μπορούσε να το ακούσει, οπότε σταμάτησε και είπε:

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn’t hear, so he stopped and said: