Tom Tit Tot

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

Ngày xửa ngày xưa có một người phụ nữ nướng được năm chiếc bánh nướng. Và khi lấy bánh ra khỏi lò, chúng bị nướng kỹ đến mức lớp vỏ quá cứng không thể ăn được. Vì thế bà bảo con gái mình:

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave ‘em there a little, and they’ll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

“Con gái à,” bà nói, “con hãy đặt mấy chiếc bánh đằng kia lên kệ và để chúng ở đó một lát, rồi chúng sẽ mềm lại thôi.”—Ý bà là, bạn biết đấy, lớp vỏ sẽ mềm ra.

But the girl, she says to herself: “Well, if they’ll come again, I’ll eat ‘em now.” And she set to work and ate ‘em all, first and last.

Nhưng cô gái tự nhủ: “Chà, nếu chúng mềm lại thì mình sẽ ăn ngay bây giờ.” Và cô bắt tay vào ăn sạch không còn một chiếc bánh nào.

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o’ them there pies. I dare say they’ve come again now.”

Thế rồi đến giờ ăn tối, người mẹ nói: “Con đi lấy một trong mấy chiếc bánh đằng kia đi. Mẹ dám chắc bây giờ chúng đã mềm lại rồi.”

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain’t come again.”

Cô gái đi tới và nhìn, nhưng chẳng còn gì ngoài những chiếc đĩa trống. Thế là cô quay lại và nói: “Không đâu, chúng đâu có mềm lại.”

“Not one of ‘em?” says the mother.

“Không còn cái nào ư?” người mẹ hỏi.

“Not one of ‘em,” says she.

“Không còn một cái nào,” cô gái đáp.

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I’ll have one for supper.”

“Chà, dù mềm lại hay không mềm lại,” người mẹ nói, “mẹ vẫn sẽ ăn một chiếc cho bữa tối.”

“But you can’t, if they ain’t come,” said the girl.

“Nhưng mẹ không thể ăn được nếu chúng chưa mềm lại,” cô gái nói.

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of ‘em.”

“Nhưng mẹ ăn được chứ,” bà nói. “Con hãy đi lấy chiếc bánh ngon nhất lại đây.”

“Best or worst,” says the girl, “I’ve ate ‘em all, and you can’t have one till that’s come again.”

“Dù ngon nhất hay dở nhất,” cô gái nói, “con cũng đã ăn sạch hết rồi, và mẹ không thể có chiếc nào cho đến khi chúng mềm lại đâu.”

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

Người mẹ đành chịu thua, bà mang khung cửi ra cửa để kéo sợi, và vừa kéo bà vừa hát:

“My darter ha’ ate five, five pies to-day. My darter ha’ ate five, five pies to-day.”

“Con gái tôi đã ăn năm, năm chiếc bánh nướng hôm nay. Con gái tôi đã ăn năm, năm chiếc bánh nướng hôm nay.”

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn’t hear, so he stopped and said:

Nhà vua đang đi xuống phố và nghe thấy bà hát, nhưng ngài không nghe rõ bà hát gì, nên ngài dừng lại và nói: