टॉम टिट टॉ़ट

एक समय की बात है, एक औरत थी, और उसने पाँच कचौड़ियाँ पकाईं। और जब वे चूल्हे से बाहर आईं, तो वे इतनी ज़्यादा पक चुकी थीं कि उनकी पपड़ी खाने के लिए बहुत सख्त थी। इसलिए उसने अपनी बेटी से कहा:

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

“बिटिया,” उसने कहा, “तू उन कचौड़ियों को ताक पर रख दे, और उन्हें थोड़ी देर वहीं रहने दे, वे फिर से ठीक हो जाएँगी।”—उसका मतलब था, आप जानते ही हैं, कि पपड़ी नरम हो जाएगी।

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave ‘em there a little, and they’ll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

पर लड़की ने अपने मन में कहा: “अच्छा, अगर वे फिर से आ ही जाएँगी, तो मैं उन्हें अभी खा लेती हूँ।” और वह जुट गई और उसने पहली से लेकर आखिरी तक, सारी खा लीं।

But the girl, she says to herself: “Well, if they’ll come again, I’ll eat ‘em now.” And she set to work and ate ‘em all, first and last.

खैर, रात के खाने का समय आया तो औरत ने कहा: “तू जा, और उन कचौड़ियों में से एक ले आ। मुझे लगता है कि वे अब तक ठीक हो गई होंगी।”

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o’ them there pies. I dare say they’ve come again now.”

लड़की गई और उसने देखा, और वहाँ बर्तनों के सिवा कुछ न था। इसलिए वह लौट आई और बोली: “नहीं, वे फिर से नहीं आईं।”

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain’t come again.”

“उनमें से एक भी नहीं?” माँ ने पूछा।

“Not one of ‘em?” says the mother.

“उनमें से एक भी नहीं,” उसने कहा।

“Not one of ‘em,” says she.

“खैर, फिर से आएँ या न आएँ,” औरत ने कहा, “मैं तो रात के खाने में एक खाऊँगी।”

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I’ll have one for supper.”

“पर तुम नहीं खा सकतीं, अगर वे आई ही नहीं हैं,” लड़की ने कहा।

“But you can’t, if they ain’t come,” said the girl.

“पर मैं खा सकती हूँ,” उसने कहा। “तू जा, और उनमें से सबसे अच्छी वाली ले आ।”

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of ‘em.”

“अच्छी हो या बुरी,” लड़की ने कहा, “मैंने वे सब खा ली हैं, और जब तक वे दोबारा नहीं आ जातीं, तब तक तुम्हें एक भी नहीं मिल सकती।”

“Best or worst,” says the girl, “I’ve ate ‘em all, and you can’t have one till that’s come again.”

खैर, औरत हार मान गई, और वह कातने के लिए अपना चरखा दरवाज़े पर ले गई, और कातते-कातते गाने लगी:

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

“मेरी बिटिया ने खाईं पाँच, आज पाँच कचौड़ियाँ खाईं। मेरी बिटिया ने खाईं पाँच, आज पाँच कचौड़ियाँ खाईं।”

“My darter ha’ ate five, five pies to-day. My darter ha’ ate five, five pies to-day.”

राजा सड़क से गुज़र रहा था, और उसने उसे गाते सुना, पर वह क्या गा रही थी यह वह सुन न सका, इसलिए वह रुका और बोला:

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn’t hear, so he stopped and said: