Tom Tit Tot

Dawno, dawno temu żyła sobie kobieta i upiekła pięć placków. A kiedy wyjęła je z pieca, były tak spieczone, że skórki były zbyt twarde do jedzenia. Powiedziała więc do swojej córki:

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

„Córko” rzekła, „połóż te placki na półce i zostaw je tam na chwilę, a dojdą do siebie”. – Miała na myśli, wiecie, że skórka zmięknie.

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave ‘em there a little, and they’ll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

Ale dziewczyna pomyślała sobie: „Cóż, jeśli mają dojść do siebie, to zjem je teraz”. I zabrała się do dzieła i zjadła je wszystkie, od pierwszego do ostatniego.

But the girl, she says to herself: “Well, if they’ll come again, I’ll eat ‘em now.” And she set to work and ate ‘em all, first and last.

No i kiedy nadszedł czas kolacji, kobieta rzekła: „Idź no i przynieś jeden z tamtych placków. Śmiem twierdzić, że już doszły do siebie”.

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o’ them there pies. I dare say they’ve come again now.”

Dziewczyna poszła, spojrzała, a tam nie ma nic prócz talerzy. Wróciła więc i mówi: „Niee, nie doszły do siebie”.

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain’t come again.”

„Ani jeden z nich?” zapytała matka.

“Not one of ‘em?” says the mother.

„Ani jeden z nich” odpowiedziała dziewczyna.

“Not one of ‘em,” says she.

„Cóż, doszły czy nie doszły” rzekła kobieta, „ja chcę zjeść jeden na kolację”.

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I’ll have one for supper.”

„Ale nie możesz, skoro nie doszły” powiedziała dziewczyna.

“But you can’t, if they ain’t come,” said the girl.

„Właśnie, że mogę” rzekła matka. „Idź i przynieś najlepszy z nich”.

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of ‘em.”

„Najlepszy czy najgorszy” mówi dziewczyna, „zjadłam wszystkie i nie dostaniesz żadnego, dopóki znowu nie dojdą do siebie”.

“Best or worst,” says the girl, “I’ve ate ‘em all, and you can’t have one till that’s come again.”

Cóż, kobiecie opadły ręce, wzięła swoje kądziele i poszła prząść pod drzwi, a przędąc, śpiewała:

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

„Moja córka zjadła dziś pięć, pięć placków. Moja córka zjadła dziś pięć, pięć placków”.

“My darter ha’ ate five, five pies to-day. My darter ha’ ate five, five pies to-day.”

Ulicą szedł akurat król i usłyszał jej śpiew, ale nie mógł dosłyszeć słów, więc zatrzymał się i rzekł:

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn’t hear, so he stopped and said: