Die Nachricht von morgen

1

1

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

“제발 도와줘. 내일 9월 26일 저녁 6시, 철교에서. 아무도 안 오면 난 떠날 거야. 그리고 다시는 돌아오지 않을 거야.”

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

그것은 내가 새로 산 낡은 휴대전화에서 들은 첫 번째 메시지였다. 그리고 오늘은 9월 25일이다.

Ich heiße Nele, ich bin einunddreißig und ich repariere Fahrräder in einer kleinen Werkstatt in Leipzig. Mein eigenes Handy ist letzte Woche in einen Eimer mit Öl gefallen. Weil ich nicht viel Geld habe, bin ich am Donnerstagnachmittag auf den Flohmarkt am Kanal gegangen.

내 이름은 넬레, 서른한 살이고 라이프치히의 작은 작업실에서 자전거를 수리한다. 내 휴대전화는 지난주에 기름통에 빠졌다. 돈이 많지 않아서 목요일 오후에 운하 옆 벼룩시장에 갔다.

Zwischen alten Lampen, Schallplatten und Kaffeetassen habe ich einen Tisch mit Elektronik gefunden. Dahinter hat ein alter Mann gesessen, der sehr langsam gesprochen hat. Er hat einen grauen Mantel getragen, obwohl die Sonne geschienen hat.

낡은 램프, 레코드판, 커피잔 사이에서 전자제품이 놓인 테이블을 찾았다. 그 뒤에는 아주 천천히 말하는 노인이 앉아 있었다. 햇볕이 내리쬐는데도 그는 회색 코트를 입고 있었다.

„Zwanzig Euro“, hat er gesagt und auf ein silbernes Handy gezeigt. „Es funktioniert. Es hat meiner Familie gehört.“

“20유로예요.” 그가 은색 휴대전화를 가리키며 말했다. “작동해요. 우리 가족이 쓰던 거예요.”

Ich habe nicht lange überlegt. Zu Hause habe ich das Handy an das Ladekabel gehängt, und nach einer Stunde hat der Bildschirm geleuchtet. Kein Passwort. Keine Fotos, keine Kontakte. Jemand hat fast alles gelöscht. Fast alles.

나는 오래 고민하지 않았다. 집에 와서 휴대전화를 충전기에 꽂았고, 한 시간 뒤 화면에 불이 들어왔다. 비밀번호는 없었다. 사진도, 연락처도 없었다. 누군가 거의 모든 것을 지운 상태였다. 거의 모든 것을.

In der Mailbox war noch eine einzige Sprachnachricht. Die Stimme hat einer jungen Frau gehört. Sie hat leise gesprochen, schnell, als ob jemand in der Nähe ist, der sie nicht hören darf. Im Hintergrund habe ich einen Zug gehört.

음성 사서함에는 음성 메시지가 딱 하나 남아 있었다. 젊은 여성의 목소리였다. 그녀는 마치 근처에 들으면 안 되는 사람이 있는 것처럼 낮고 빠르게 말했다. 배경음으로 기차 소리가 들렸다.

Ich habe die Nachricht fünfmal angehört. Dann habe ich auf das Datum geschaut, an dem sie gespeichert worden ist. Und in diesem Moment ist mir kalt geworden.

나는 메시지를 다섯 번 들었다. 그러고 나서 메시지가 저장된 날짜를 확인했다. 그 순간 몸이 차가워졌다.

Die Nachricht war nicht neu. Sie ist vor elf Jahren aufgenommen worden, am fünfundzwanzigsten September. Genau heute, nur elf Jahre früher.

그 메시지는 새것이 아니었다. 11년 전인 9월 25일에 녹음된 것이었다. 정확히 오늘, 11년 전 그날이었다.

Ich habe mir gesagt, dass das nichts bedeutet. Die Frau hat damals „morgen“ gesagt, und dieses Morgen ist lange vorbei. Wahrscheinlich ist alles gut ausgegangen. Wahrscheinlich hat sie jemanden gefunden, der gekommen ist.

나는 아무 의미도 없다고 스스로를 다독였다. 그 여자는 그때 ‘내일’이라고 말했고, 그 내일은 이미 오래전에 지났다. 아마 다 잘 해결되었을 것이다. 아마 누군가 와주었을 것이다.

Aber etwas hat mich gestört. Die Nachricht ist nie geöffnet worden. Neben ihr hat immer noch der kleine blaue Punkt geleuchtet, der „neu“ bedeutet. Niemand hat sie gehört. Elf Jahre lang niemand. Nur ich.

하지만 무언가 마음에 걸렸다. 메시지는 한 번도 열어보지 않은 상태였다. 메시지 옆에는 ‘새것’을 의미하는 작은 파란 점이 여전히 빛나고 있었다. 아무도 듣지 않은 것이다. 11년 동안 아무도. 나만 빼고.

Ich habe das Handy auf den Küchentisch gelegt und bin im Zimmer hin und her gelaufen. Meine Mitbewohnerin Katrin ist nach Hause gekommen und hat mich komisch angeschaut.

나는 휴대전화를 식탁 위에 올려두고 방 안을 서성였다. 룸메이트 카트린이 집에 돌아와 나를 이상하게 쳐다봤다.

„Du siehst aus, als ob du ein Gespenst gesehen hast“, hat sie gesagt.

“유령이라도 본 사람 같은 표정이네.” 카트린이 말했다.