Die Nachricht von morgen

1

1

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

„Te rog, ajută-mă. Mâine, pe douăzeci și șase septembrie, la ora șase seara, la podul de fier. Dacă nu vine nimeni, plec. Și atunci nu mă mai întorc niciodată.”

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

Acesta a fost primul mesaj pe care l-am auzit pe noul meu telefon vechi. Iar astăzi este douăzeci și cinci septembrie.

Ich heiße Nele, ich bin einunddreißig und ich repariere Fahrräder in einer kleinen Werkstatt in Leipzig. Mein eigenes Handy ist letzte Woche in einen Eimer mit Öl gefallen. Weil ich nicht viel Geld habe, bin ich am Donnerstagnachmittag auf den Flohmarkt am Kanal gegangen.

Mă numesc Nele, am treizeci și unu de ani și repar biciclete într-un mic atelier din Leipzig. Propriul meu telefon a căzut săptămâna trecută într-o găleată cu ulei. Pentru că nu am mulți bani, am mers joi după-amiază în piața de vechituri de lângă canal.

Zwischen alten Lampen, Schallplatten und Kaffeetassen habe ich einen Tisch mit Elektronik gefunden. Dahinter hat ein alter Mann gesessen, der sehr langsam gesprochen hat. Er hat einen grauen Mantel getragen, obwohl die Sonne geschienen hat.

Printre lămpi vechi, discuri și cești de cafea, am găsit o masă cu electronice. În spatele ei stătea un bătrân care vorbea foarte rar. Purta un palton gri, deși soarele strălucea.

„Zwanzig Euro“, hat er gesagt und auf ein silbernes Handy gezeigt. „Es funktioniert. Es hat meiner Familie gehört.“

„Douăzeci de euro”, a spus el arătând spre un telefon argintiu. „Funcționează. A aparținut familiei mele.”

Ich habe nicht lange überlegt. Zu Hause habe ich das Handy an das Ladekabel gehängt, und nach einer Stunde hat der Bildschirm geleuchtet. Kein Passwort. Keine Fotos, keine Kontakte. Jemand hat fast alles gelöscht. Fast alles.

Nu m-am gândit mult. Acasă am pus telefonul la încărcat și, după o oră, ecranul s-a aprins. Fără parolă. Fără fotografii, fără contacte. Cineva a șters aproape totul. Aproape totul.

In der Mailbox war noch eine einzige Sprachnachricht. Die Stimme hat einer jungen Frau gehört. Sie hat leise gesprochen, schnell, als ob jemand in der Nähe ist, der sie nicht hören darf. Im Hintergrund habe ich einen Zug gehört.

În căsuța vocală mai era un singur mesaj. Vocea aparținea unei tinere. Vorbea încet, repede, de parcă cineva era în apropiere și nu avea voie să o audă. Pe fundal am auzit un tren.

Ich habe die Nachricht fünfmal angehört. Dann habe ich auf das Datum geschaut, an dem sie gespeichert worden ist. Und in diesem Moment ist mir kalt geworden.

Am ascultat mesajul de cinci ori. Apoi m-am uitat la data la care a fost salvat. Și în acel moment mi s-a făcut frig.

Die Nachricht war nicht neu. Sie ist vor elf Jahren aufgenommen worden, am fünfundzwanzigsten September. Genau heute, nur elf Jahre früher.

Mesajul nu era nou. A fost înregistrat acum unsprezece ani, pe douăzeci și cinci septembrie. Exact astăzi, doar că cu unsprezece ani mai devreme.

Ich habe mir gesagt, dass das nichts bedeutet. Die Frau hat damals „morgen“ gesagt, und dieses Morgen ist lange vorbei. Wahrscheinlich ist alles gut ausgegangen. Wahrscheinlich hat sie jemanden gefunden, der gekommen ist.

Mi-am spus că asta nu înseamnă nimic. Femeia a spus atunci „mâine”, iar acel mâine a trecut de mult. Probabil că totul s-a terminat cu bine. Probabil a găsit pe cineva care a venit.

Aber etwas hat mich gestört. Die Nachricht ist nie geöffnet worden. Neben ihr hat immer noch der kleine blaue Punkt geleuchtet, der „neu“ bedeutet. Niemand hat sie gehört. Elf Jahre lang niemand. Nur ich.

Dar ceva mă deranja. Mesajul nu a fost deschis niciodată. Lângă el strălucea în continuare acel mic punct albastru care înseamnă „nou”. Nimeni nu l-a ascultat. Timp de unsprezece ani, nimeni. Doar eu.

Ich habe das Handy auf den Küchentisch gelegt und bin im Zimmer hin und her gelaufen. Meine Mitbewohnerin Katrin ist nach Hause gekommen und hat mich komisch angeschaut.

Am pus telefonul pe masa din bucătărie și m-am plimbat prin cameră. Colega mea de apartament, Katrin, a venit acasă și s-a uitat ciudat la mine.

„Du siehst aus, als ob du ein Gespenst gesehen hast“, hat sie gesagt.

„Arăți de parcă ai văzut o fantomă”, a spus ea.