La Isla del Tesoro

El viejo marinero en el Admiral Benbow

The Old Sailor at the Admiral Benbow

El terrateniente Trelawney, el hombre rico que poseía la tierra alrededor de nuestro pueblo, me pidió escribir esta historia. El doctor Livesey también me lo pidió. Ellos quieren toda la historia de la Isla del Tesoro, desde el principio hasta el final. Puedo contar todo menos una cosa: dónde está la isla. Parte del oro todavía está allí.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Mi nombre es Jim Hawkins. En el momento de esta historia, mi padre regentaba el Admiral Benbow. Era una posada junto al mar, cerca de una pequeña bahía llamada Black Hill Cove. Una posada es un hotel pequeño con un bar, donde los viajeros comen, beben y duermen.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Recuerdo el día en que llegó el viejo marinero. Caminó despacio hacia la puerta, y un hombre con un carro pequeño venía detrás de él. En el carro estaba su cofre de marinero. Un cofre de marinero es una caja grande de madera, y los marineros guardan todas sus cosas en él.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

El marinero era alto, fuerte y pesado, con la piel morena. Su pelo colgaba por su espalda en una coleta larga y sucia. Llevaba un abrigo azul viejo. A través de una mejilla tenía un corte antiguo de una espada, una línea blanca larga.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Miró alrededor de nuestra pequeña bahía y empezó a cantar una vieja canción marinera. Más tarde la cantaba muy a menudo:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

«¡Quince hombres en el cofre del muerto, yo-ho-ho, y una botella de ron!»

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Entonces llamó a la puerta con su bastón. Mi padre salió, y el marinero pidió bruscamente un vaso de ron. El ron es una bebida fuerte, y a los marineros les encanta.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

«Esta es una buena bahía», dijo por fin, «y un lugar agradable para beber. ¿Viene mucha gente aquí, compañero?»

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

«No», respondió mi padre. «Muy poca, siento decirlo».

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

«Bueno, entonces, este es el lugar para mí», dijo el marinero. Se volvió hacia el hombre del carro. «¡Tú, ahí! Trae mi cofre. Voy a quedarme aquí una temporada».

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Entonces habló de nuevo con mi padre. «Soy un hombre sencillo. Quiero ron, beicon y huevos, y esa colina de ahí. Desde allí puedo vigilar los barcos. ¿Y mi nombre? Puedes llamarme capitán». Tiró tres o cuatro monedas de oro en el escalón. «Dime cuando se termine ese dinero», dijo. Parecía tan duro como un oficial en un barco de guerra.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Su ropa era mala, pero no era como un marinero sencillo. Era más como un capitán, un hombre que daba órdenes. El hombre del carro nos contó más. El capitán llegó a la posada Royal George la mañana anterior. Quería una posada tranquila y solitaria, así que eligió la nuestra. Eso fue todo lo que supimos de él.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.