L’Île au Trésor

Le vieux marin à l’Amiral Benbow

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Le squire Trelawney, l’homme riche qui possédait la terre autour de notre village, m’a demandé d’écrire cette histoire. Le docteur Livesey me l’a demandé aussi. Ils veulent toute l’histoire de l’île au Trésor, du début à la fin. Je peux tout raconter sauf une chose : où est l’île. Une partie de l’or est encore là-bas.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Je m’appelle Jim Hawkins. À l’époque de cette histoire, mon père tenait l’Amiral Benbow. C’était une auberge au bord de la mer, près d’une petite baie appelée Black Hill Cove. Une auberge est un petit hôtel avec un bar, où les voyageurs mangent, boivent et dorment.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Je me souviens du jour où le vieux marin est arrivé. Il a marché lentement vers la porte, et un homme avec une petite charrette est venu derrière lui. Sur la charrette se trouvait son coffre de marin. Un coffre de marin est une grande boîte en bois, et les marins gardent toutes leurs affaires dedans.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

Le marin était grand, fort et lourd, avec une peau brune. Ses cheveux pendaient dans son dos en une longue tresse sale. Il portait un vieux manteau bleu. Sur une joue, il avait une vieille coupure d’épée, une longue ligne blanche.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Il a regardé notre petite baie et a commencé à chanter une vieille chanson de mer. Plus tard, il l’a chantée très souvent :

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

« Quinze hommes sur le coffre du mort - Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! »

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Puis il a frappé à la porte avec son bâton. Mon père est sorti, et le marin a demandé brutalement un verre de rhum. Le rhum est une boisson forte, et les marins l’adorent.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

« C’est une bonne baie, » a-t-il dit enfin, « et un endroit agréable pour boire. Est-ce que vous avez beaucoup de monde ici, camarade ? »

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

« Non, » a répondu mon père. « Très peu, je suis désolé de le dire. »

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

« Eh bien, alors, c’est l’endroit pour moi, » a dit le marin. Il s’est tourné vers l’homme avec la charrette. « Toi là ! Monte mon coffre. Je vais rester ici pour un moment. »

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Puis il a parlé à mon père encore. « Je suis un homme simple. Je veux du rhum, du lard et des œufs, et cette colline là-haut. De là, je peux regarder les navires. Et mon nom ? Vous pouvez m’appeler capitaine. » Il a jeté trois ou quatre pièces d’or sur la marche. « Dites-moi quand cet argent est fini, » a-t-il dit. Il avait l’air aussi dur qu’un officier sur un navire de guerre.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Ses vêtements étaient mauvais, mais il n’était pas comme un simple marin. Il était plutôt comme un capitaine, un homme qui donnait des ordres. L’homme avec la charrette nous a dit plus. Le capitaine est venu à l’auberge du Royal George le matin avant. Il voulait une auberge calme et solitaire, alors il a choisi la nôtre. C’était tout ce que nous avons appris sur lui.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.