ट्रेजर आइलैंड

एडमिरल बेनबो में पुराना नाविक

The Old Sailor at the Admiral Benbow

स्क्वायर ट्रेलॉनी, जो हमारे गाँव के आसपास की ज़मीन के अमीर मालिक थे, उन्होंने मुझसे यह कहानी लिखने को कहा। डॉक्टर लिव्सी ने भी मुझसे यही कहा। वे ट्रेजर आइलैंड की पूरी कहानी शुरू से अंत तक चाहते हैं। मैं एक बात को छोड़कर सब कुछ बता सकता हूँ: वह द्वीप कहाँ है। कुछ सोना अब भी वहीं है।

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

मेरा नाम जिम हॉकिन्स है। इस कहानी के समय, मेरे पिता एडमिरल बेनबो सराय चलाते थे। यह समुद्र के किनारे एक सराय थी, जो ब्लैक हिल कोव नाम की एक छोटी खाड़ी के पास थी। सराय एक छोटा होटल होता है जिसमें एक मयख़ाना भी होता है, जहाँ मुसाफ़िर खाते, पीते और सोते हैं।

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

मुझे वह दिन याद है जब वह पुराना नाविक आया था। वह धीरे-धीरे दरवाज़े की तरफ़ बढ़ा, और एक आदमी छोटी गाड़ी के साथ उसके पीछे आया। गाड़ी पर उसकी नाविक वाली पेटी रखी थी। नाविक वाली पेटी लकड़ी का एक बड़ा बक्सा होती है, और नाविक उसमें अपना सारा सामान रखते हैं।

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

नाविक लंबा, ताक़तवर और भारी था, और उसकी चमड़ी सांवली थी। उसके बाल उसकी पीठ पर एक लंबी, गंदी चोटी में लटक रहे थे। उसने एक पुराना नीला कोट पहन रखा था। उसके एक गाल पर तलवार का एक पुराना घाव था, जो एक लंबी सफ़ेद लकीर जैसा दिखता था।

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

उसने हमारी छोटी खाड़ी की ओर चारों तरफ़ देखा और समुद्र का एक पुराना गाना गाने लगा। बाद में वह इसे अक्सर गाता था:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“मुर्दा आदमी की पेटी पर पंद्रह आदमी - यो-हो-हो, और रम की एक बोतल!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

फिर उसने अपनी छड़ी से दरवाज़ा खटखटाया। मेरे पिता बाहर आए, और नाविक ने रूखेपन से एक गिलास रम माँगी। रम एक तेज़ शराब होती है, और नाविक इसे बहुत पसंद करते हैं।

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“यह एक अच्छी खाड़ी है,” उसने आख़िरकार कहा, “और पीने के लिए एक अच्छी जगह है। क्या यहाँ बहुत से लोग आते हैं, भाई?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“नहीं,” मेरे पिता ने जवाब दिया। “मुझे अफ़सोस के साथ कहना पड़ रहा है कि बहुत कम लोग आते हैं।”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“अच्छा, तो फिर यह जगह मेरे लिए ठीक है,” नाविक ने कहा। वह गाड़ी वाले आदमी की तरफ़ मुड़ा। “अरे सुनो! मेरी पेटी ऊपर लाओ। मैं यहाँ कुछ समय ठहरने वाला हूँ।”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

फिर उसने मेरे पिता से दोबारा बात की। “मैं एक सीधा-सादा आदमी हूँ। मुझे बस रम, बेकन और अंडे चाहिए, और वह ऊपर वाली पहाड़ी चाहिए। वहाँ से मैं जहाज़ों को देख सकता हूँ। और मेरा नाम? आप मुझे कप्तान कह सकते हैं।” उसने सीढ़ी पर तीन या चार सोने के सिक्के फेंके। “जब यह पैसा ख़त्म हो जाए तो मुझे बता देना,” उसने कहा। वह किसी जंगी जहाज़ के अफ़सर जितना सख़्त दिख रहा था।

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

उसके कपड़े ख़राब थे, लेकिन वह किसी आम नाविक जैसा नहीं था। वह ज़्यादातर किसी कप्तान जैसा था, ऐसा आदमी जो हुक्म देता है। गाड़ी वाले आदमी ने हमें और बातें बताईं। कप्तान पिछली सुबह रॉयल जॉर्ज सराय में आया था। उसे एक शांत और सुनसान सराय चाहिए थी, इसलिए उसने हमारी सराय चुनी। उसके बारे में हम बस इतना ही जान पाए।

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.