Pulau Harta Karun

Pelaut Tua di Admiral Benbow

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Squire Trelawney, pria kaya yang memiliki tanah di sekitar desa kami, memintaku menulis cerita ini. Dr Livesey juga memintaku. Mereka menginginkan seluruh cerita tentang Pulau Harta Karun, dari awal sampai akhir. Aku bisa menceritakan semuanya kecuali satu hal: di mana letak pulau itu. Sebagian emasnya masih ada di sana.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Namaku Jim Hawkins. Pada masa cerita ini terjadi, ayahku mengelola Admiral Benbow. Tempat itu adalah sebuah penginapan di dekat laut, dekat sebuah teluk kecil bernama Black Hill Cove. Penginapan adalah hotel kecil dengan bar, tempat para pelancong makan, minum, dan tidur.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Aku ingat hari ketika pelaut tua itu datang. Ia berjalan perlahan ke pintu, dan seorang pria dengan gerobak kecil berjalan di belakangnya. Di atas gerobak ada peti laut miliknya. Peti laut adalah kotak kayu besar, dan para pelaut menyimpan semua barang mereka di dalamnya.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

Pelaut itu bertubuh tinggi, kuat, dan berat, dengan kulit cokelat. Rambutnya terurai di punggungnya dalam kepang kuncir yang panjang dan kotor. Ia mengenakan mantel biru tua. Di salah satu pipinya ada luka bekas pedang yang sudah lama, sebuah garis putih panjang.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Ia memandang ke sekeliling teluk kecil kami dan mulai menyanyikan lagu pelaut tua. Kemudian ia sangat sering menyanyikannya:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“Lima belas orang di peti orang mati - Yo-ho-ho, dan sebotol rum!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Lalu ia mengetuk pintu dengan tongkatnya. Ayahku keluar, dan pelaut itu meminta segelas rum dengan kasar. Rum adalah minuman keras, dan para pelaut sangat menyukainya.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“Ini teluk yang bagus,” katanya akhirnya, “dan tempat yang menyenangkan untuk minum. Apakah Anda punya banyak tamu di sini, kawan?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“Tidak,” jawab ayahku. “Sayang sekali, sangat sedikit.”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“Nah, kalau begitu, ini tempat yang cocok untukku,” kata pelaut itu. Ia menoleh kepada pria yang membawa gerobak. “Kamu yang di sana! Bawa petiku ke atas. Aku akan tinggal di sini untuk beberapa waktu.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Lalu ia berbicara kepada ayahku lagi. “Aku orang yang sederhana. Aku mau rum, daging asap, dan telur, serta bukit di atas sana itu. Dari sana aku bisa melihat kapal-kapal. Dan namaku? Anda bisa memanggilku kapten.” Ia melemparkan tiga atau empat koin emas ke anak tangga. “Beri tahu aku kalau uang itu sudah habis,” katanya. Ia tampak keras seperti seorang perwira di kapal perang.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Pakaiannya jelek, tapi ia tidak seperti pelaut biasa. Ia lebih seperti seorang kapten, orang yang memberi perintah. Pria yang membawa gerobak memberi tahu kami lebih banyak hal. Kapten itu datang ke penginapan Royal George pada pagi hari sebelumnya. Ia menginginkan penginapan yang tenang dan sepi, jadi ia memilih penginapan kami. Hanya itu yang pernah kami ketahui tentang dia.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.

Kapten tidak banyak bicara. Sepanjang hari ia berjalan di sekitar teluk atau di tebing-tebing dengan teropongnya, sebuah tabung kuningan untuk melihat jauh. Sepanjang malam ia duduk di sudut dekat perapian dan minum rum keras campur air. Ketika seseorang berbicara kepadanya, ia hanya mendongak dengan marah dan mendengus keras lewat hidungnya.

The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope, a brass tube for seeing far away. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.