L’isola del Tesoro

Il vecchio marinaio all’Admiral Benbow

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Il signor Trelawney, l’uomo ricco che possedeva la terra intorno al nostro villaggio, mi ha chiesto di scrivere questa storia. Anche il dottor Livesey me l’ha chiesto. Vogliono l’intera storia dell’Isola del Tesoro, dall’inizio alla fine. Posso raccontare tutto tranne una cosa: dove si trova l’isola. Parte dell’oro è ancora lì.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Il mio nome è Jim Hawkins. Al tempo di questa storia, mio padre gestiva l’Admiral Benbow. Era una locanda vicino al mare, vicino a una piccola baia chiamata Black Hill Cove. Una locanda è un piccolo albergo con un bar, dove i viaggiatori mangiano, bevono e dormono.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Ricordo il giorno in cui è arrivato il vecchio marinaio. Ha camminato lentamente verso la porta, e un uomo con un piccolo carretto è arrivato dietro di lui. Sul carretto c’era il suo baule da marinaio. Un baule da marinaio è una grande cassa di legno, e i marinai tengono tutte le loro cose lì dentro.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

Il marinaio era alto, forte e pesante, con la pelle bruna. I suoi capelli pendevano lungo la schiena in un codino lungo e sporco. Indossava un vecchio cappotto blu. Attraverso una guancia aveva un vecchio taglio di spada, una lunga linea bianca.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Ha guardato intorno alla nostra piccola baia e ha iniziato a cantare una vecchia canzone di mare. Più tardi l’ha cantata molto spesso:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“Quindici uomini sul baule del morto - Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Poi ha bussato alla porta con il suo bastone. Mio padre è uscito, e il marinaio ha chiesto bruscamente un bicchiere di rum. Il rum è una bevanda forte, e i marinai la amano.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“Questa è una buona baia,” ha detto alla fine, “e un bel posto per bere. Arriva molta gente qui, amico?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“No,” ha risposto mio padre. “Molto poca, mi dispiace dirlo.”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“Bene, allora, questo è il posto per me,” ha detto il marinaio. Si è girato verso l’uomo con il carretto. “Tu lì! Porta su il mio baule. Ho intenzione di restare qui per un po’.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Poi ha parlato di nuovo con mio padre. “Sono un uomo semplice. Voglio rum, pancetta e uova, e quella collina laggiù. Da lì posso guardare le navi. E il mio nome? Puoi chiamarmi capitano.” Ha gettato tre o quattro monete d’oro sul gradino. “Dimmi quando quel denaro è finito,” ha detto. Sembrava duro come un ufficiale su una nave da guerra.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

I suoi vestiti erano brutti, ma non era come un semplice marinaio. Era più come un capitano, un uomo che dava ordini. L’uomo con il carretto ci ha detto di più. Il capitano è arrivato alla locanda Royal George la mattina prima. Voleva una locanda tranquilla e solitaria, così ha scelto la nostra. Questo è tutto ciò che abbiamo mai imparato su di lui.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.