宝島

アドミラル・ベンボー亭の老水夫

The Old Sailor at the Admiral Benbow

私たちの村の土地を持つ金持ちのトレローニーさんが、この物語を書くように私に頼みました。リブジー先生も頼みました。彼らは宝島の物語のすべてを、最初から最後まで知りたいのです。私は島がどこにあるかという一つを除いて、すべてを話せます。金の一部はまだそこにあります。

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

私の名前はジム・ホーキンズです。この物語の当時、父はアドミラル・ベンボー亭を経営していました。それはブラック・ヒル・コーブという小さな入り江のそばにある宿屋でした。宿屋とはバーがある小さなホテルのことで、旅人が食事をして、飲んで、眠る場所です。

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

私はその老水夫が来た日のことを覚えています。彼はゆっくりとドアまで歩き、小さな荷車を引いた男が後ろからついてきました。荷車の上には彼の船乗り用の箱がありました。船乗り用の箱とは大きな木箱のことで、水夫は自分の持ち物をすべてそこに入れます。

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

その水夫は背が高く、たくましく、体が大きく、肌は茶色でした。髪は長く汚れた三つ編みになって背中に垂れ下がっていました。彼は古い青いコートを着ていました。片方の頬には剣で切られた古い傷があり、長い白い線になっていました。

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

彼は私たちの小さな入り江を見回すと、古い船乗りの歌を歌い始めました。後で彼はそれをとてもよく歌いました。

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

「死人の箱に十五人の男、ヨーホーホー、それにラム酒を一本！」

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

それから彼は杖でドアを叩きました。父が出てくると、水夫はぶっきらぼうにラム酒を一杯頼みました。ラム酒は強い酒で、水夫はそれが大好きです。

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

「いい入り江だな」と彼はついに言いました。「それに飲むにはいい場所だ。ここは客が多いのか、相棒？」

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

「いいえ」と父は答えました。「残念ながら、とても少ないですよ」

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

「それなら、ここは俺にぴったりの場所だ」と水夫は言いました。彼は荷車の男の方を向きました。「おい！俺の箱を運んでこい。しばらくここに泊まることにする」

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

それから彼は再び父に話しかけました。「俺は単純な男だ。ラム酒とベーコンと卵、それにあの丘があればいい。あそこから船を見張れるからな。名前か？船長と呼んでくれ」。彼は金貨を三、四枚ステップに投げました。「金がなくなったら教えてくれ」と彼は言いました。彼は軍艦の士官のように厳しく見えました。

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

彼の服はひどいものでしたが、単純な水夫のようではありませんでした。彼は命令を下す船長のような男でした。荷車の男がもっと教えてくれました。船長は前の日の朝、ロイヤル・ジョージ亭に来たそうです。彼は静かで孤独な宿を求めていたので、私たちの宿を選びました。私たちが彼について知ったのはそれだけでした。

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.

船長はあまり話しませんでした。一日中、彼は入り江や崖の周りを、遠くを見るための真鍮の筒である望遠鏡を持って歩き回りました。毎晩、彼は暖炉のそばの隅に座り、強いラム酒を水で割って飲んでいました。誰かが話しかけると、彼は怒って顔を上げ、鼻を大きく鳴らすだけでした。

The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope, a brass tube for seeing far away. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.