보물섬

애드미럴 벤보 여관의 늙은 선원

The Old Sailor at the Admiral Benbow

우리 마을 주변 땅을 가진 부자 트릴로니 지주가 나에게 이 이야기를 써 달라고 부탁했다. 리브시 박사님도 부탁했다. 그들은 보물섬의 시작부터 끝까지 모든 이야기를 원했다. 나는 섬이 어디에 있는지, 그 한 가지를 빼고는 다 말할 수 있다. 금의 일부는 아직 그곳에 있다.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

내 이름은 짐 호킨스다. 이 이야기가 있었을 때, 아버지는 애드미럴 벤보 여관을 운영했다. 그곳은 블랙 힐 코브라는 작은 만 근처, 바닷가에 있는 여관이었다. 여관은 여행자가 먹고 마시고 잠을 자는 술집이 있는 작은 호텔이다.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

나는 그 늙은 선원이 왔던 날을 기억한다. 그는 천천히 문으로 걸어왔고, 작은 손수레를 끄는 남자가 뒤를 따랐다. 수레 위에는 그의 바다 궤짝이 있었다. 바다 궤짝은 큰 나무 상자인데, 선원들은 그 안에 모든 물건을 보관한다.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

그 선원은 키가 크고 힘이 세며 덩치가 컸고, 피부는 갈색이었다. 머리카락은 길고 더러운 땋은 머리로 등 뒤로 늘어져 있었다. 그는 낡은 파란색 코트를 입고 있었다. 한쪽 뺨에는 칼에 베인 오래된 상처가 있었는데, 길고 하얀 선이었다.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

그는 우리 작은 만을 둘러보더니 오래된 뱃노래를 부르기 시작했다. 나중에 그는 그 노래를 아주 자주 불렀다.

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“죽은 자의 궤짝 위에 열다섯 명 - 요호호, 그리고 럼주 한 병!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

그러고 나서 그는 지팡이로 문을 두드렸다. 아버지가 나왔고, 선원은 거칠게 럼주 한 잔을 달라고 했다. 럼주는 독한 술이라 선원들이 아주 좋아한다.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“여기는 좋은 만이군.” 그가 마침내 말했다. “술 마시기 좋은 곳이야. 여기 사람 많이 오나, 친구?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“아니요.” 아버지가 대답했다. “아쉽게도 아주 적게 옵니다.”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“그럼, 여기가 나한테 딱 맞는 곳이군.” 선원이 말했다. 그는 수레를 끄는 남자에게 돌아섰다. “거기 당신! 내 궤짝 가져와. 여기서 좀 머물 거야.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

그러고 나서 그는 다시 아버지에게 말했다. “나는 단순한 사람이야. 럼주, 베이컨, 달걀, 그리고 저기 있는 언덕이 필요해. 거기서 배들을 지켜볼 수 있거든. 내 이름이 뭐냐고? 선장이라고 부르면 돼.” 그는 금화 서너 개를 계단에 던졌다. “돈이 다 떨어지면 말해.” 그가 말했다. 그는 군함의 장교처럼 엄해 보였다.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

그의 옷은 형편없었지만, 단순한 선원 같지는 않았다. 그는 명령을 내리는 사람인 선장에 더 가까웠다. 수레를 끄는 남자가 우리에게 더 많은 것을 말해 주었다. 선장은 그날 아침 일찍 로열 조지 여관에 왔었다. 그는 조용하고 외딴 여관을 원해서 우리 여관을 골랐다. 우리가 그에 대해 알게 된 것은 그게 전부였다.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.

선장은 말을 많이 하지 않았다. 하루 종일 그는 만 주변이나 절벽 위를 망원경을 들고 걸어 다녔는데, 망원경은 멀리 보기 위한 구리 관이었다. 저녁마다 그는 난로 옆 구석에 앉아 물을 탄 독한 럼주를 마셨다. 누군가 말을 걸면, 그는 화난 듯이 쳐다보고 코로 크게 숨을 내뿜을 뿐이었다.

The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope, a brass tube for seeing far away. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.