Ilha do Tesouro

O Velho Marinheiro no Admiral Benbow

The Old Sailor at the Admiral Benbow

O Squire Trelawney, o homem rico que era dono das terras ao redor da nossa vila, me pediu para escrever esta história. O Dr. Livesey também pediu. Eles querem a história completa da Ilha do Tesouro, do começo ao fim. Posso contar tudo, menos uma coisa: onde fica a ilha. Parte do ouro ainda está lá.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Meu nome é Jim Hawkins. Na época desta história, meu pai cuidava do Admiral Benbow. Era uma estalagem perto do mar, perto de uma pequena baía chamada Black Hill Cove. Uma estalagem é um pequeno hotel com um bar, onde viajantes comem, bebem e dormem.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Lembro-me do dia em que o velho marinheiro chegou. Ele caminhou lentamente até a porta, e um homem com uma pequena carroça vinha atrás dele. Na carroça estava seu baú de marinheiro. Um baú de marinheiro é uma caixa grande de madeira, e os marinheiros guardam todas as suas coisas nele.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

O marinheiro era alto, forte e pesado, com a pele marrom. Seu cabelo caía pelas costas em uma trança longa e suja. Ele usava um casaco azul velho. Em uma das bochechas, ele tinha um corte antigo de espada, uma longa linha branca.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Ele olhou ao redor da nossa pequena baía e começou a cantar uma velha canção do mar. Mais tarde, ele a cantava com muita frequência:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“Quinze homens sobre o baú do morto - Yo-ho-ho, e uma garrafa de rum!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Então ele bateu na porta com sua bengala. Meu pai saiu, e o marinheiro pediu rudemente um copo de rum. Rum é uma bebida forte, e os marinheiros a adoram.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“Esta é uma boa baía”, ele disse finalmente, “e um lugar legal para beber. Você recebe muitas pessoas aqui, parceiro?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“Não”, meu pai respondeu. “Muito poucas, sinto dizer.”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“Bem, então, este é o lugar para mim”, o marinheiro disse. Ele se virou para o homem da carroça. “Você aí! Traga meu baú. Vou ficar aqui por um tempo.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Então ele falou com meu pai novamente. “Sou um homem simples. Quero rum, bacon e ovos, e aquele morro ali. De lá, posso observar os navios. E meu nome? Você pode me chamar de capitão.” Ele jogou três ou quatro moedas de ouro no degrau. “Me avise quando esse dinheiro acabar”, ele disse. Ele parecia tão duro quanto um oficial em um navio de guerra.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Suas roupas eram ruins, mas ele não era como um marinheiro simples. Ele parecia mais um capitão, um homem que dava ordens. O homem da carroça nos contou mais. O capitão chegou à estalagem Royal George na manhã anterior. Ele queria uma estalagem quieta e solitária, então escolheu a nossa. Isso foi tudo o que soubemos sobre ele.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.