Define Adası

Admiral Benbow’daki Yaşlı Denizci

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Köyümüzün çevresindeki toprakların sahibi olan zengin adam Squire Trelawney, bu hikayeyi yazmamı istedi. Dr Livesey de istedi. Hazin Adası’nın tüm hikayesini, başından sonuna dek istediler. Adası nerede olduğu dışında her şeyi anlatabilirim. Altınların bir kısmı hala orada.

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Adım Jim Hawkins. Bu hikayenin yaşandığı dönemde babam Admiral Benbow’u işletiyordu. Burası, Black Hill Cove denilen küçük bir koyun yakınında, deniz kıyısında bir handı. Han, yolcuların yiyip içtiği ve uyuduğu, barı olan küçük bir oteldi.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Yaşlı denizcinin geldiği günü hatırlıyorum. Kapıya doğru yavaşça yürüdü ve arkasından küçük bir el arabasıyla bir adam geldi. Arabanın üzerinde denizci sandığı vardı. Denizci sandığı, denizcilerin tüm eşyalarını içinde sakladığı büyük, ahşap bir kutuydu.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest. A sea chest is a big wooden box, and sailors keep all their things in it.

Denizci uzun, güçlü, ağır yapılı ve esmerdi. Saçları sırtından aşağı uzun, kirli bir örgü halinde sarkıyordu. Eski bir mavi ceket giyiyordu. Bir yanağında kılıçtan kalma eski bir kesik, uzun beyaz bir çizgi vardı.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Küçük koyumuza bakındı ve eski bir denizci şarkısı söylemeye başladı. Sonraları bunu çok sık söyledi:

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

“Ölü adamın sandığında on beş kişi - Yo-ho-ho ve bir şişe rom!”

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Sonra bastonuyla kapıyı çaldı. Babam dışarı çıktı ve denizci kabaca bir bardak rom istedi. Rom sert bir içkiydi ve denizciler onu severdi.

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum. Rum is a strong drink, and sailors love it.

“Burası iyi bir koy,” dedi sonunda, “ve içki içmek için güzel bir yer. Buraya çok insan uğrar mı, dostum?”

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“Hayır,” diye cevap verdi babam. “Maalesef çok az.”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“O halde burası tam bana göre,” dedi denizci. Arabalı adama döndü. “Hey sen! Sandığımı yukarı getir. Bir süre burada kalacağım.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

Sonra babamla tekrar konuştu. “Ben basit bir adamım. Rom, pastırma ve yumurta, bir de şu tepeyi istiyorum. Oradan gemileri izleyebilirim. Adım mı? Bana kaptan diyebilirsin.” Basamağa üç dört altın sikke fırlattı. “Para bittiğinde bana haber ver,” dedi. Bir savaş gemisindeki subay kadar sert görünüyordu.

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Kıyafetleri kötüydü ama basit bir denizci gibi değildi. Daha çok emir veren bir kaptan gibiydi. Arabalı adam bize daha fazlasını anlattı. Kaptan, önceki sabah Royal George hanına gelmişti. Sessiz, ıssız bir han istediği için bizimkini seçmişti. Onun hakkında öğrendiğimiz tek şey buydu.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.

Kaptan pek konuşmazdı. Tüm gün koyun etrafında veya uçurumlarda teleskopuyla, yani uzağı görmeye yarayan pirinç bir boruyla yürürdü. Her akşam ateşin yanındaki bir köşede oturur ve suyla karıştırılmış sert rom içerdi. Biri onunla konuştuğunda sadece öfkeyle yukarı bakar ve burnundan yüksek sesle solurdu.

The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope, a brass tube for seeing far away. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.