해저 2만 리

괴물

The Monster

1866년은 바다에 이상한 해였다. 모든 바다의 배들이 물속에서 아주 큰 무언가를 보았다. 그것은 길었고, 빠르게 움직였으며, 밤에는 가끔 흐린 빛을 냈다. 그것이 무엇인지 아무도 말할 수 없었다.

The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.

7월 20일에 증기선 거버너 히긴슨호 가 호주 근처에서 그것을 만났다. 베이커 선장은 길고 회색인 모양을 보고 생각했다. “저건 모래톱이에요.” 그는 정확한 위치를 알고 싶었다. 그때 큰 쉭 소리와 함께 그 모양에서 두 줄기의 높은 물기둥이 솟아올랐다. 이제 선장은 진실을 알았다. 모래톱은 그러지 않았다. 그것은 동물이었다.

On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.

사흘 뒤에 콜럼버스호 가 태평양에서 같은 동물을 보았다. 그곳은 약 2천 마일 떨어진 곳이었다. 그것은 어떤 배보다 빠르게 움직였다.

Three days later, the Columbus saw the same animal in the Pacific Ocean. That was about two thousand miles away. It moved faster than any ship.

2주 뒤에 대서양에서 두 척의 배가 그것을 만났고, 선장들은 신호로 이야기를 나누었다. 그들은 자신들의 배로 크기를 짐작했다. “350피트보다 더 길어요.”라고 그들이 말했다. 두 배는 모두 300피트 길이였다. 사람들이 알던 가장 큰 고래도 훨씬 더 작았다.

Two weeks later, two ships met it in the Atlantic Ocean, and the captains talked about it by signal. They guessed its size from their own ships. “It is longer than three hundred and fifty feet,” they said. Both ships were three hundred feet long. The biggest whale that people knew was much smaller.

보고가 연이어 들어오며 더 많은 소식이 전해졌다. 프랑스 군함이 그것을 보았다. 한 영국 장교가 길고 꼼꼼한 보고서를 썼다. 영국과 미국, 독일의 진지한 사람들이 그것에 대해 이야기하기 시작했다.

More news came, one report after another. A French warship saw it. An English officer wrote a long and careful report. Serious people in England, America and Germany began to talk about it.

도시에서는 모두가 괴물에 대해 이야기했다. 사람들은 카페에서 그것에 대해 노래했다. 신문들은 그것을 우스꽝스러운 그림으로 그렸다. 어떤 그림에서는 옛 뱃사람들 이야기의 흰 고래였다. 다른 그림에서는 배를 잡아서 바다 밑으로 끌고 갈 수 있는 긴 팔을 가진 거대한 동물이었다. 어떤 사람들은 고대 책들을 기억해 냈다. “그런 괴물은 진짜예요.”라고 그들이 말했다.

In the cities, everybody talked about the monster. People sang about it in the cafés. The newspapers drew funny pictures of it. In some pictures it was the white whale of the old sailors’ stories. In others it was a giant animal with long arms that could take a ship and pull it down to the sea floor. Some men remembered old books from ancient times. “Such monsters are real,” they said.

그러자 믿는 사람들과 믿지 않는 사람들 사이에 싸움이 시작되었다. 작가들은 여섯 달 동안 신문을 채웠다. 교수들은 긴 글을 썼다. 양쪽 모두 화가 났다. 마침내 한 유머 신문의 영리한 작가가 모두를 괴물 이야기로 웃게 만들었고, 이야기는 멈췄다.

Then the fight began between the people who believed and the people who did not. Writers filled the newspapers for six months. Professors wrote long articles. Both sides were angry. In the end, a clever writer in a funny newspaper made everybody laugh at the monster, and the talk stopped.

1867년 초에는 거의 아무도 괴물에 대해 이야기하지 않았다. 그런데 새로운 사실들이 나타났고, 일은 더 이상 우습지 않았다. 이제 그것은 위험이었다. “그건 바위예요.”라고 사람들이 말했다. “날마다 움직이는 암초예요.”

At the start of 1867, almost nobody talked about the monster. Then new facts came, and the matter was not funny any more. It was now a danger. “It is a rock,” people said. “It is a reef that moves from one day to the next.”

1867년 3월 5일에 증기선 모라비안호 가 237명의 승객을 태우고 밤에 항해하고 있었다. 아침 5시에 배에 강한 충격이 있었다. 아무도 바위를 보지 못했다. 바다는 조용했고, 강한 물소용돌이만이 그 자리를 보여 주었다. 모라비안호 는 운이 좋았다. 배는 튼튼했고 가라앉지 않았다. 나중에 항구에서 일꾼들이 배 밑바닥의 깨진 조각을 발견했다.

On the 5th of March, 1867, the steamer Moravian was sailing at night with two hundred and thirty-seven passengers. At five in the morning, there was a hard blow against the ship. Nobody saw a rock. The sea was quiet, and only a strong whirl of water showed the place. The Moravian was lucky. The ship was strong, and it did not sink. Later, in a harbour, workmen found a piece of the ship’s bottom broken.

5주 뒤에 같은 일이 다시 일어났고, 이번에는 배가 더 크고 유명했다. 스코샤호 는 아주 훌륭한 영국 회사 소속이었다. 4월 13일에 바다는 잔잔했고 바람도 좋았으며, 배는 시속 13마일로 달렸다. 오후 4시 17분에 승객들은 큰 식당에 함께 앉아 있었다. 갑자기 배가 조금 흔들렸다.

Five weeks later, the same thing happened again, and this time the ship was bigger and famous. The Scotia belonged to a very good English company. On the 13th of April, the sea was calm, the wind was good, and the ship went at thirteen miles an hour. At seventeen minutes past four in the afternoon, the passengers were sitting together in the big dining room. Suddenly the ship shook a little.

스코샤호 가 무언가를 들이받은 것이 아니었다. 무언가가 스코샤호 를 들이받았다. 그리고 그것은 둥글지 않고 날카로웠다. 충격이 아주 작아서 승객들은 걱정하지 않았다. 그때 배의 선원 한 명이 갑판으로 달려와 소리쳤다. “배가 가라앉고 있어요! 가라앉고 있어요!”

The Scotia did not hit something. Something hit the Scotia . And the thing was sharp, not round. The shock was so small that the passengers did not worry. Then a man from the ship’s crew ran up on deck and shouted, “We are sinking! We are sinking!”

처음에 승객들은 몹시 두려워했다. 하지만 앤더슨 선장은 침착함을 유지했다. “배 안에는 튼튼한 벽이 있어요.”라고 그가 승객들에게 말했다. “물이 한곳으로 들어와도 다른 곳으로는 갈 수 없어요.” 그는 확인하러 내려갔다. 바닷물이 배의 한 부분으로 빠르게 들어오고 있었다. 하지만 엔진은 다른 부분에 있었고, 그래서 엔진은 계속 움직였다. 앤더슨 선장은 잠시 배를 멈추고 구멍을 찾으러 사람을 내려보냈다.

At first the passengers were very afraid. But Captain Anderson stayed calm. “The ship has strong walls inside,” he told them. “Water can come into one place, and it cannot go to the others.” He went down to look. Sea water was running into one part of the ship, fast. But the engines were in another part, and so they kept working. Captain Anderson stopped the ship for a short time and sent a man down to look for the hole.

그 사람은 구멍을 찾았다. 배 밑바닥에 폭이 6피트나 되는 큰 구멍이 있었다. 아무도 그것을 막을 수 없었다. 그래서 스코샤호 는 옆구리에 바닷물을 품은 채 천천히 나아갔고, 사흘 늦게 리버풀에 도착했다. 선주들은 몹시 걱정했다.

The man found it. It was a big hole, six feet wide, in the bottom of the ship. Nobody could close it. So the Scotia went on slowly with the sea in its side, and it came to Liverpool three days late. The owners were very worried.