Zwei Minuten zurück

1

1

Die Uhr hat meiner Großmutter gehört. Sie ist alt und schwer, aus Silber. Auf der Rückseite sind zwei Buchstaben: „E. W.“ Oma hat sie mir vor ihrem Tod gegeben.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

Ich heiße Jonas, ich bin achtundzwanzig und wohne in Leipzig. Ich arbeite in einem Büro in der Nähe vom Hauptbahnhof. Mein Leben ist ruhig. Vielleicht ein bisschen zu ruhig.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

Oma hat damals nur einen Satz gesagt: „Drück den kleinen Knopf nur einmal am Tag.“ Ich habe gelacht. Ich habe gedacht, sie ist müde und verwirrt.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

Ein Jahr lang hat die Uhr in einer Schublade gelegen. Dann ist meine andere Uhr kaputtgegangen. Also habe ich Omas Uhr getragen.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

Sie ist immer genau gegangen. Keine Sekunde zu früh, keine Sekunde zu spät. Nur der kleine Knopf an der Seite war mir ein Rätsel.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.