Dwie minuty wstecz

1

1

Zegarek należał do mojej babci. Jest stary i ciężki, ze srebra. Z tyłu są dwie litery: „E. W.”. Babcia dała mi go przed śmiercią.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

Nazywam się Jonas, mam dwadzieścia osiem lat i mieszkam w Lipsku. Pracuję w biurze niedaleko dworca głównego. Moje życie jest spokojne. Może trochę za spokojne.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

Babcia powiedziała wtedy tylko jedno zdanie: „Naciśnij mały przycisk tylko raz dziennie”. Zaśmiałem się. Myślałem, że jest zmęczona i zdezorientowana.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

Przez rok zegarek leżał w szufladzie. Potem mój drugi zegarek się zepsuł. Zacząłem więc nosić zegarek babci.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

Zawsze chodził dokładnie. Ani sekundy za wcześnie, ani sekundy za późno. Tylko mały przycisk z boku był dla mnie zagadką.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.