Quay lại hai phút

1

1

Chiếc đồng hồ từng thuộc về bà tôi. Nó cũ và nặng, làm bằng bạc. Ở mặt sau có hai chữ cái: “E. W.” Bà đã tặng nó cho tôi trước khi mất.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

Tôi tên là Jonas, hai mươi tám tuổi và sống ở Leipzig. Tôi làm việc trong một văn phòng gần ga trung tâm. Cuộc sống của tôi rất bình lặng. Có lẽ hơi quá bình lặng.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

Hồi đó, bà chỉ nói một câu: “Cháu chỉ được bấm chiếc nút nhỏ một lần mỗi ngày thôi.” Tôi đã bật cười. Tôi nghĩ bà đã mệt và lẫn rồi.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

Suốt một năm, chiếc đồng hồ nằm trong ngăn kéo. Sau đó chiếc đồng hồ khác của tôi bị hỏng. Thế là tôi đeo chiếc đồng hồ của bà.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

Nó luôn chạy rất chuẩn. Không nhanh một giây, cũng không chậm một giây. Chỉ có chiếc nút nhỏ ở bên cạnh là một điều bí ẩn đối với tôi.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.