The Tenth Letter

The tin box

Die Blechdose

I bring Giulia into the kitchen. Elena comes down in her dressing gown, sees the wet white dress and doesn’t ask anything. She makes tea. That is Elena.

Ich bringe Giulia in die Küche. Elena kommt im Bademantel herunter, sieht das nasse weiße Kleid und fragt nichts. Sie macht Tee. So ist Elena.

“Open it with the person who needs it most,” I say. “Giulia, I think that is you.”

„Öffne sie mit der Person, die sie am meisten braucht“, sage ich. „Giulia, ich glaube, das bist du.“

In the box there is an old bank book, a gold necklace and a letter. Not to me. To Giulia.

In der Dose sind ein altes Sparbuch, eine goldene Kette und ein Brief. Nicht an mich. An Giulia.

She reads it out loud, with a shaking voice.

Sie liest ihn laut vor, mit zitternder Stimme.

Giulia: “Dear Giulia, your mother told me about the bank. I am too old to fight the Ferris, but my money is not. Pay him back, and then say what your heart says. Rosa.”

Giulia: „Liebe Giulia, deine Mutter hat mir von der Bank erzählt. Ich bin zu alt, um gegen die Ferris zu kämpfen, aber mein Geld ist es nicht. Zahl ihn zurück, und dann sag, was dein Herz sagt. Rosa.“

Elena opens the bank book. She looks at the number. She looks again.

Elena öffnet das Sparbuch. Sie sieht auf die Zahl. Sie sieht noch einmal hin.

Elena: Two hundred and three thousand euros. Forty years of lemonade, Tom. Forty years of rooms with a view.

Elena: Zweihundertdreitausend Euro. Vierzig Jahre Limonade, Tom. Vierzig Jahre Zimmer mit Seeblick.

Giulia puts her face in her hands and cries. But it is a different kind of crying.

Giulia legt das Gesicht in die Hände und weint. Aber es ist eine andere Art von Weinen.