Una reforma recuperada

Un guardia llegó al taller de zapatería de la prisión, donde Jimmy Valentine cosía empeines con esmero, y lo escoltó hasta la oficina principal. Allí, el alcaide le entregó a Jimmy su indulto, que había sido firmado esa misma mañana por el gobernador.

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Jimmy lo tomó con una especie de cansancio. Había cumplido casi diez meses de una condena de cuatro años. Había esperado quedarse solo unos tres meses, a lo sumo.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Cuando un hombre con tantos amigos fuera como tenía Jimmy Valentine es recibido en el “trullo”, apenas vale la pena cortarle el pelo.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.

“Ahora, Valentine”, dijo el alcaide, “saldrás por la mañana. Anímate y hazte un hombre de provecho. En el fondo no eres un mal tipo. Deja de abrir cajas fuertes y vive honradamente”.

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning. Brace up, and make a man of yourself. You’re not a bad fellow at heart. Stop cracking safes, and live straight.”

“¿Yo?”, dijo Jimmy, sorprendido. “Pero si nunca he abierto una caja fuerte en mi vida”.

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.”

“Oh, no”, se rió el alcaide. “Por supuesto que no. Veamos, entonces. ¿Cómo fue que te enviaron por ese trabajo de Springfield? ¿Fue porque no quisiste presentar una coartada por miedo a comprometer a alguien de la sociedad más distinguida?

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. Let’s see, now. How was it you happened to get sent up on that Springfield job? Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

¿O fue simplemente el caso de un jurado viejo y ruin que la tenía tomada contigo? Siempre es una cosa o la otra con ustedes, las víctimas inocentes”.

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you? It’s always one or the other with you innocent victims.”

“¿Yo?”, dijo Jimmy, manteniendo su aire de virtud ingenua. “¡Pero alcaide, si nunca he estado en Springfield en mi vida!”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“¡Llévatelo, Cronin!”, dijo el alcaide, “y prepáralo con ropa de salida. Suéltalo a las siete de la mañana y deja que venga al patio. Será mejor que reflexiones sobre mi consejo, Valentine”.

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

A las siete y cuarto de la mañana siguiente, Jimmy estaba en la oficina exterior del alcaide.

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

Llevaba puesto un traje de ropa confeccionada de ajuste infame y un par de zapatos rígidos y chirriantes que el estado proporciona a sus huéspedes obligatorios dados de alta.

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

El empleado le entregó un billete de tren y el billete de cinco dólares con el que la ley esperaba que se rehabilitara para convertirse en un buen ciudadano y prosperar. El alcaide le dio un cigarro y le estrechó la mano.

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity. The warden gave him a cigar, and shook hands.

Valentine, 9762, fue registrado en los libros como “Indultado por el Gobernador”, y el señor James Valentine salió a la luz del sol.

Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

Sin prestar atención al canto de los pájaros, al balanceo de los árboles verdes ni al aroma de las flores, Jimmy se dirigió directamente a un restaurante.

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.