Aschenputtel

Die Frau eines reichen Mannes wurde krank; und als sie fühlte, dass ihr Ende nahte, rief sie ihre einzige Tochter an ihr Bett und sagte: „Sei immer ein braves Mädchen, dann werde ich vom Himmel auf dich herabschauen und über dich wachen.“

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

Bald darauf schloss sie die Augen und starb und wurde im Garten begraben; und das kleine Mädchen ging jeden Tag zu ihrem Grab und weinte und war immer gut und freundlich zu allen um sie herum.

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

Und der Schnee fiel und breitete eine schöne weiße Decke über das Grab; aber als der Frühling kam und die Sonne ihn wieder weggeschmolzen hatte, hatte ihr Vater eine andere Frau geheiratet.

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Diese neue Frau hatte zwei eigene Töchter, die sie mit nach Hause brachte; sie waren schön von Gesicht, aber bösartig im Herzen, und nun begann eine traurige Zeit für das arme kleine Mädchen. „Was will das unnütze Ding in der Stube?“

This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’

sagten sie; „wer Brot essen will, muss es sich erst verdienen; weg mit der Küchenmagd!“ Dann nahmen sie ihr die schönen Kleider weg, gaben ihr einen alten grauen Kittel zum Anziehen, lachten sie aus und schickten sie in die Küche.

said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’ Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.

Dort musste sie harte Arbeit verrichten; früh vor Tagesanbruch aufstehen, Wasser tragen, Feuer machen, kochen und waschen. Außerdem plagten sie die Schwestern auf jede erdenkliche Weise und lachten sie aus.

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.

Am Abend, wenn sie müde war, hatte sie kein Bett, in das sie sich legen konnte, sondern musste sich am Herd in die Asche legen; und da sie davon natürlich immer staubig und schmutzig war, nannten sie sie Aschenputtel.

In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

Es begab sich einmal, dass der Vater zur Messe fahren wollte und seine Stieftöchter fragte, was er ihnen mitbringen solle. „Schöne Kleider“, sagte die erste; „Perlen und Diamanten“, rief die zweite.

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them. ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.

„Nun, Kind“, sagte er zu seiner eigenen Tochter, „was willst du haben?“ „Den ersten Zweig, lieber Vater, der an deinen Hut stößt, wenn du dich auf den Heimweg machst“, sagte sie.

‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’ ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.

Dann kaufte er den ersten beiden die schönen Kleider und Perlen und Diamanten, um die sie gebeten hatten: und auf dem Heimweg, als er durch ein grünes Gebüsch ritt, streifte ihn ein Haselzweig und stieß ihm fast den Hut vom Kopf: also brach er ihn ab und nahm ihn mit; und als er nach Hause kam, gab er ihn seiner Tochter.

Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.

Dann nahm sie ihn, ging zum Grab ihrer Mutter und pflanzte ihn dort ein; und sie weinte so sehr, dass er mit ihren Tränen begossen wurde; und er wuchs und wurde ein schöner Baum.

Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.

Dreimal am Tag ging sie dorthin und weinte; und bald kam ein kleines Vögelchen, baute sein Nest auf dem Baum, sprach mit ihr, wachte über sie und brachte ihr alles, was sie sich wünschte.

Three times every day she went to it and cried; and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her, and watched over her, and brought her whatever she wished for.