Cendrillon

La femme d’un homme riche tomba malade ; et quand elle sentit que sa fin approchait, elle appela sa fille unique à son chevet et lui dit : « Sois toujours une bonne fille, et je veillerai sur toi depuis le ciel. »

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

Peu après, elle ferma les yeux et mourut, et fut enterrée dans le jardin ; et la petite fille allait chaque jour sur sa tombe pour pleurer, restant toujours bonne et aimable envers tous ceux qui l’entouraient.

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

La neige tomba et étendit un beau manteau blanc sur la tombe ; mais quand le printemps revint et que le soleil l’eut fait fondre, son père s’était remarié.

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Cette nouvelle épouse avait deux filles qu’elle avait amenées avec elle ; elles étaient belles de visage mais laides de cœur, et ce fut alors un triste temps pour la pauvre petite fille. « Que veut cette bonne à rien dans le salon ? »

This new wife had two daughters of her own, that she brought home with her; they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. ‘What does the good-for-nothing want in the parlour?’

disaient-elles ; « celles qui veulent manger du pain doivent d’abord le gagner ; dehors, la souillon ! » Elles lui prirent ses beaux vêtements, lui donnèrent une vieille blouse grise à mettre, se moquèrent d’elle et l’envoyèrent à la cuisine.

said they; ‘they who would eat bread should first earn it; away with the kitchen-maid!’ Then they took away her fine clothes, and gave her an old grey frock to put on, and laughed at her, and turned her into the kitchen.

Là, elle était forcée de faire un travail pénible ; se lever tôt avant le jour, apporter l’eau, faire le feu, cuisiner et laver. En plus de cela, les sœurs la tourmentaient de toutes les manières possibles et se moquaient d’elle.

There she was forced to do hard work; to rise early before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. Besides that, the sisters plagued her in all sorts of ways, and laughed at her.

Le soir, quand elle était fatiguée, elle n’avait pas de lit pour se coucher, mais était obligée de dormir près de l’âtre, parmi les cendres ; et comme cela la rendait naturellement toujours poussiéreuse et sale, elles l’appelèrent Cendrillon.

In the evening when she was tired, she had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes; and as this, of course, made her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

Il arriva une fois que le père allait à la foire et demanda aux filles de sa femme ce qu’il devait leur rapporter. « De beaux vêtements », dit la première ; « Des perles et des diamants », cria la seconde.

It happened once that the father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring them. ‘Fine clothes,’ said the first; ‘Pearls and diamonds,’ cried the second.

« Et toi, mon enfant », dit-il à sa propre fille, « que veux-tu ? » « La première branche, cher père, qui accrochera votre chapeau quand vous tournerez le visage pour rentrer à la maison », dit-elle.

‘Now, child,’ said he to his own daughter, ‘what will you have?’ ‘The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards,’ said she.

Il acheta donc aux deux premières les beaux vêtements, les perles et les diamants qu’elles avaient demandés : et sur le chemin du retour, alors qu’il traversait un bois vert, une branche de noisetier l’effleura et faillit faire tomber son chapeau : il la cassa et l’emporta ; et quand il arriva chez lui, il la donna à sa fille.

Then he bought for the first two the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a hazel twig brushed against him, and almost pushed off his hat: so he broke it off and brought it away; and when he got home he gave it to his daughter.

Elle la prit, alla sur la tombe de sa mère et la planta ; elle pleura tant qu’elle fut arrosée de ses larmes ; elle y poussa et devint un bel arbre.

Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there; and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.

Trois fois par jour, elle allait le voir et pleurait ; bientôt, un petit oiseau vint y faire son nid, lui parla, veilla sur elle et lui apporta tout ce qu’elle souhaitait.

Three times every day she went to it and cried; and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her, and watched over her, and brought her whatever she wished for.