Cadmus et Europe

I. LE TAUREAU.

I. THE BULL.

En Asie vivait un roi qui avait deux enfants, un garçon et une fille. Le garçon s’appelait Cadmus et la fille Europe. Le pays du roi était très petit. Il pouvait se tenir sur le toit de sa maison et le voir en entier.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.

D’un côté, il y avait des montagnes, et de l’autre, la mer. Le roi pensait que c’était le centre du monde, et il ne savait pas grand-chose des autres terres et des autres peuples.

On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.

Pourtant, il était très heureux dans son petit royaume et très attaché à ses enfants. Et il avait de bonnes raisons d’être fier d’eux ; car Cadmus grandit pour devenir le plus brave jeune homme du pays, et Europe, la plus belle jeune fille que l’on ait jamais vue.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them; for Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa to be the fairest maiden that had ever been seen.

Mais des jours tristes finirent par arriver pour eux tous.

But sad days came to them all at last.

Un matin, Europe sortit dans un champ près du rivage pour cueillir des fleurs. Le bétail de son père était dans le champ, paissant parmi le doux trèfle. Ils étaient tous très dociles, et Europe connaissait chacun d’eux par son nom.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

Le berger était allongé à l’ombre sous un arbre, essayant de jouer de la musique sur une petite flûte de paille. Europe avait joué dans ce champ mille fois auparavant, et personne n’avait jamais pensé qu’un mal quelconque puisse lui arriver.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to make music on a little flute of straw. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought of any harm befalling her.

Ce matin-là, elle remarqua qu’il y avait un étrange taureau avec le troupeau. Il était très grand et blanc comme neige ; et il avait de doux yeux bruns qui, d’une certaine manière, le faisaient paraître très gentil et aimable.

That morning she noticed that there was a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow; and he had soft brown eyes which somehow made him look very gentle and kind.

Au début, il ne regarda même pas Europe, mais alla de-ci de-là, mangeant l’herbe tendre qui poussait parmi le trèfle. Mais quand elle eut rempli son tablier de marguerites et de boutons d’or, il s’approcha lentement d’elle.

At first he did not even look at Europa, but went here and there, eating the tender grass which grew among the clover. But when she had gathered her apron full of daisies and buttercups, he came slowly towards her.

Elle n’avait pas du tout peur de lui ; alors elle s’arrêta pour le regarder, il était si beau. Il s’approcha d’elle et lui frotta le bras avec son museau pour dire “Bonjour !”

She was not at all afraid of him; and so she stopped to look at him, he was so handsome. He came close to her, and rubbed her arm with his nose to say “Good-morning!”

Elle caressa sa tête et son cou, et il sembla très satisfait. Puis elle fit une couronne de marguerites et la suspendit autour de son cou. Il la regarda avec ses yeux doux et bienveillants, et sembla la remercier ; et peu après, il se coucha parmi le trèfle.

She stroked his head and neck, and he seemed much pleased. Then she made a wreath of daisies, and hung it round his neck. He looked at her with his soft kind eyes, and seemed to thank her; and in a little while, he lay down among the clover.

Europe fit alors une couronne plus petite et grimpa sur son dos pour la tresser autour de ses cornes. Mais tout à coup, il bondit et s’enfuit si rapidement qu’Europe ne put rien faire.

Europa then made a smaller wreath, and climbed upon his back to twine it round his horns. But all at once he sprang up, and ran away so swiftly that Europa could not help herself.

Elle n’osa pas sauter pendant qu’il allait si vite, et tout ce qu’elle put penser à faire fut de se tenir fermement à son cou et de crier très fort.

She did not dare to jump off while he was going so fast, and all that she could think to do was to hold fast to his neck and scream very loud.