Jack il Pigro

C’era una volta un ragazzo di nome Jack, che viveva con sua madre in una brughiera.

Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common.

Erano molto poveri e la vecchia madre si guadagnava da vivere filando, ma Jack era così pigro che non faceva altro che crogiolarsi al sole quando faceva caldo e sedersi nell’angolo del focolare durante l’inverno. Per questo lo chiamavano Jack il Pigro.

They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack.

Sua madre non riusciva a fargli fare nulla e, alla fine, un lunedì gli disse che, se non avesse iniziato a lavorare per guadagnarsi la sua pappa, lo avrebbe cacciato di casa affinché si guadagnasse da vivere come meglio poteva.

His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, one Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

Questo scosse Jack, che uscì e si fece assumere per il giorno seguente da un contadino del vicinato per un penny; ma mentre tornava a casa, non avendo mai avuto denaro prima d’allora, lo perse attraversando un ruscello.

This roused Jack, and he went out and hired himself for the next day to a neighbouring farmer for a penny; but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook.

«Ragazzo stupido», disse sua madre, «avresti dovuto metterlo in tasca». «Lo farò la prossima volta», rispose Jack.

“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Il mercoledì, Jack uscì di nuovo e si fece assumere da un mandriano, che per la giornata di lavoro gli diede un barattolo di latte. Jack prese il barattolo e lo mise nella grande tasca della giacca, versandolo tutto molto prima di arrivare a casa. «Dio mio!»

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home. “Dear me!”

disse la vecchia; «avresti dovuto portarlo sulla testa». «Lo farò la prossima volta», disse Jack.

said the old woman; “you should have carried it on your head.” “I’ll do so another time,” said Jack.

Così il giovedì, Jack si fece assumere di nuovo da un contadino, che accettò di dargli una formaggella per i suoi servigi. La sera, Jack prese il formaggio e tornò a casa portandolo sulla testa.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head.

Quando arrivò a casa, il formaggio era tutto rovinato, in parte perso e in parte impastato tra i capelli. «Sciocco idiota», disse sua madre, «avresti dovuto portarlo con molta cura tra le mani». «Lo farò la prossima volta», rispose Jack.

By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. “You stupid lout,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Il venerdì, Jack il Pigro uscì di nuovo e si fece assumere da un fornaio, che per il suo lavoro non gli diede altro che un grosso gatto maschio.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tom-cat.

Jack prese il gatto e iniziò a portarlo con molta cura tra le mani, ma dopo poco tempo il micio lo graffiò così tanto che fu costretto a lasciarlo andare.

Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go.

Quando tornò a casa, sua madre gli disse: «Ragazzo sciocco, avresti dovuto legarlo con uno spago e trascinartelo dietro». «Lo farò la prossima volta», disse Jack.

When he got home, his mother said to him, “You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.” “I’ll do so another time,” said Jack.

Così il sabato, Jack si fece assumere da un macellaio, che lo ricompensò con il bel regalo di una spalla di montone.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who rewarded him by the handsome present of a shoulder of mutton.

Jack prese il montone, lo legò a uno spago e lo trascinò dietro di sé nel fango, cosicché, quando arrivò a casa, la carne era completamente rovinata.

Jack took the mutton, tied it to a string, and trailed it along after him in the dirt, so that by the time he had got home the meat was completely spoilt.