Rotkäppchen

Es war einmal ein kleines Bauernmädchen, das schönste Kind, das man je gesehen hat. Ihre Mutter hatte sie über alles lieb, und ihre Großmutter war ihr noch viel mehr zugetan.

Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.

Diese gute Frau ließ ihr ein rotes Käppchen machen, das dem Mädchen so außerordentlich gut stand, dass jedermann sie nur Rotkäppchen nannte.

This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.

Eines Tages, als ihre Mutter einige Fladen gebacken hatte, sagte sie zu ihr:

One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:

„Geh, mein Kind, und sieh nach, wie es der Großmutter geht, denn ich habe gehört, sie ist sehr krank. Bring ihr einen Fladen und dieses Töpfchen Butter mit.“

“Go, my dear, and see how thy grand-mamma does, for I hear she has been very ill, carry her a girdle-cake, and this little pot of butter.”

Rotkäppchen machte sich sogleich auf den Weg zu ihrer Großmutter, die in einem anderen Dorf wohnte.

Little Red Riding-Hood set out immediately to go to her grand-mother, who lived in another village.

Als sie durch den Wald ging, begegnete sie dem Gevatter Wolf, der sie nur zu gerne gefressen hätte, es aber nicht wagte, weil in der Nähe einige Holzfäller im Wald arbeiteten.

As she was going thro’ the wood, she met with Gaffer Wolf, who had a very great mind to eat her up, but he durst not, because of some faggot-makers hard by in the forest.

Er fragte sie, wohin sie gehe. Das arme Kind, das nicht wusste, dass es gefährlich ist, stehen zu bleiben und einem Wolf zuzuhören, sagte zu ihm:

He asked her whither she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and hear a Wolf talk, said to him:

„Ich gehe zur Großmutter und bringe ihr einen Fladen und ein Töpfchen Butter von meiner Mutter.“

“I am going to see my grand-mamma, and carry her a girdle-cake, and a little pot of butter, from my mamma.”

„Wohnt sie weit weg?“, fragte der Wolf.

“Does she live far off?” said the Wolf.

„O ja“, antwortete Rotkäppchen, „hinter der Mühle, die du dort siehst, beim ersten Haus im Dorf.“

“Oh! ay,” answered Little Red Riding-Hood, “it is beyond that mill you see there, at the first house in the village.”

„Nun“, sagte der Wolf, „ich will sie auch besuchen. Ich gehe diesen Weg, du gehst jenen, und wir werden sehen, wer zuerst dort ist.“

“Well,” said the Wolf, “and I’ll go and see her too: I’ll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest.”

Der Wolf lief so schnell er konnte den kürzesten Weg, während das kleine Mädchen den längeren Weg nahm und sich damit vergnügte, Nüsse zu sammeln, Schmetterlingen nachzujagen und Sträuße aus den Blumen zu binden, die ihr begegneten.

The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with.

Der Wolf war bald am Haus der alten Frau angelangt; er klopfte an die Tür: Tapp, tapp.

The Wolf was not long before he got to the old woman’s house: he knocked at the door, tap, tap.

„Wer ist da?“

“Who’s there?”