Le Petit Chaperon rouge

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir. Sa mère en était folle, et sa grand-mère plus folle encore.

Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.

Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.

Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit :

One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:

« Va voir comment se porte ta grand-mère, car on m’a dit qu’elle a été bien malade ; porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »

“Go, my dear, and see how thy grand-mamma does, for I hear she has been very ill, carry her a girdle-cake, and this little pot of butter.”

Le Petit Chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa grand-mère, qui demeurait dans un autre village.

Little Red Riding-Hood set out immediately to go to her grand-mother, who lived in another village.

En passant dans un bois, elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger, mais il n’osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt.

As she was going thro’ the wood, she met with Gaffer Wolf, who had a very great mind to eat her up, but he durst not, because of some faggot-makers hard by in the forest.

Il lui demanda où elle allait. La pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arrêter pour écouter un loup, lui dit :

He asked her whither she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and hear a Wolf talk, said to him:

« Je vais voir ma grand-mère, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma mère lui envoie. »

“I am going to see my grand-mamma, and carry her a girdle-cake, and a little pot of butter, from my mamma.”

« Demeure-t-elle loin ? » lui dit le Loup.

“Does she live far off?” said the Wolf.

« Oh ! oui, » dit le Petit Chaperon rouge, « c’est par-delà le moulin que vous voyez tout là-bas, à la première maison du village. »

“Oh! ay,” answered Little Red Riding-Hood, “it is beyond that mill you see there, at the first house in the village.”

« Eh bien, » dit le Loup, « je veux aller la voir aussi : je vais y aller par ce chemin-ci, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui y sera le plus tôt. »

“Well,” said the Wolf, “and I’ll go and see her too: I’ll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest.”

Le Loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons, et à faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with.

Le Loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la grand-mère : il heurte à la porte : toc, toc.

The Wolf was not long before he got to the old woman’s house: he knocked at the door, tap, tap.

« Qui est là ? »

“Who’s there?”