Der gestiefelte Kater

Es war einmal ein Müller, der seinen drei Söhnen nichts als seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater hinterließ. Die Teilung war schnell vollzogen. Weder der Schreiber noch der Anwalt wurden gerufen. Sie hätten das arme Erbe sicher bald aufgezehrt.

There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.

Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite den Esel und der Jüngste nichts als den Kater.

The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.

Der arme junge Bursche war ganz trostlos, ein so schlechtes Los gezogen zu haben.

The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.

“Meine Brüder”, sagte er, “können sich ihr Leben ganz gut verdienen, wenn sie ihr Vermögen zusammenlegen; aber was mich betrifft, so muss ich, wenn ich meinen Kater gegessen und mir aus seinem Fell einen Muff gemacht habe, vor Hunger sterben.”

“My brothers,” said he, “may get their living handsomely enough, by joining their stocks together; but for my part, when I have eaten up my Cat, and made me a muff of his skin, I must die with hunger.”

Der Kater, der all dies hörte, aber so tat, als ob er es nicht täte, sagte zu ihm mit ernster und würdiger Miene:

The Cat, who heard all this, but made as if he did not, said to him with a grave and serious air:

“Bekümmere dich nicht so, mein guter Herr; du musst mir nur einen Sack geben und mir ein Paar Stiefel anfertigen lassen, damit ich durch den Schlamm und das Dornengestrüpp laufen kann, und du wirst sehen, dass du mit mir kein so schlechtes Los gezogen hast, wie du dir einbildest.”

“Do not thus afflict yourself, my good master; you have only to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper thro’ the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion of me as you imagine.”

Obwohl der Herr des Katers nicht viel auf das gab, was er sagte, hatte er ihn doch oft viele schlaue Tricks ausführen sehen, um Ratten und Mäuse zu fangen; wie wenn er sich an den Hinterbeinen aufhing oder sich im Mehl versteckte und sich tot stellte; sodass er nicht gänzlich die Hoffnung verlor, dass er ihm in seiner elenden Lage irgendwie helfen könnte.

Tho’ the Cat’s master did not build very much upon what he said, he had however often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice; as when he used to hang by the heels, or hide himself in the meal, and make as if he were dead; so that he did not altogether despair of his affording him some help in his miserable condition.

Als der Kater hatte, worum er gebeten hatte, stiefelte er sich sehr galant; und indem er sich den Sack um den Hals hängte, hielt er die Schnüre mit seinen beiden Vorderpfoten fest und ging in ein Gehege, in dem es eine große Menge Kaninchen gab.

When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly; and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two fore paws, and went into a warren where was great abundance of rabbits.

Er legte Kleie und Disteln in seinen Sack und streckte sich der Länge nach aus, als wäre er tot, und wartete darauf, dass ein junges Kaninchen, das noch nicht mit den Tücken der Welt vertraut war, kam und seinen Sack nach dem durchsuchte, was er hineingelegt hatte.

He put bran and sow-thistle into his bag, and stretching himself out at length, as if he had been dead, he waited for some young rabbit, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.

Kaum hatte er sich hingelegt, da hatte er, was er wollte; ein unvorsichtiges und törichtes junges Kaninchen sprang in seinen Sack, und Monsieur Kater zog sofort die Schnüre zu, fing es und tötete es ohne Erbarmen.

Scarce was he lain down, but he had what he wanted; a rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took and killed him without pity.

Stolz auf seine Beute ging er damit zum Palast und bat darum, mit seiner Majestät sprechen zu dürfen. Er wurde die Treppe hinauf in das Gemach des Königs geführt und sagte, nachdem er sich tief verneigt hatte:

Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with his Majesty. He was shewed up stairs into the King’s apartment, and, making a low reverence, said to him:

“Ich habe Ihnen, Sire, ein Kaninchen aus dem Gehege gebracht, das mein edler Herr, der Marquis von Carabas” (denn das war der Titel, den der Kater seinem Herrn zu geben beliebte) “mir befohlen hat, Ihrer Majestät von ihm zu überreichen.”

“I have brought you, sir, a rabbit of the warren which my noble lord the Marquis of Carabas” (for that was the title which Puss was pleased to give his master) “has commanded me to present to your Majesty from him.”